1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
(МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА)

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
Уште кога ние...

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Ти си единствената личност
дека некогаш сум ...

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Извинете, ова е чудно.
Јас... не зборувам вака.

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
ЖЕНА: Не,
во ред е.

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,286
Се чувствувам како
Се разделувам.

8
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
Мислам на тебе
цело време, Ники.

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Мислам, се трудам да не ...

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
ти си во секоја песна
слушам.

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Ти беше единствената личност
кој беше добар со мене

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,137
кога се преселив овде.

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,597
И на почетокот,
Мислев дека можеби ти...

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
Па, сфатив
кој си ти.

15
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
А потоа, откако Нана помина,
ти беше тој што се јави

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
дури и кога немав
што да се каже

17
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
и само седевме таму.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Затоа си велам постојано,
„Не и кажувај.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
„Таа е премногу добра.

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
„И таа ќе ...
Ќе ја изгубиш“.

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
Но можеби
треба да знаеш...

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
дека јас би те избрал тебе
над сè.

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Ах. (СЕ СМЕЕ)

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,220
Тоа е се.
ИАН: Не, не. Стоп.

25
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
Океј, тоа беше страшно.
О, Боже мој. Го знаев тоа.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
ИАН: Премногу.
Јас... многу ми е жал.

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
ЖЕНА: Си помислив
тоа беше слатко.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Мислев дека е грубо.
МЕЧКА: Требаше да...

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
Добро, овој пат те сакам...
Не, јас... не го правам тоа
пак пријателе.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Тоа беше толку срамно.
ИАН: Да, да.

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Тоа би откачило...
(Се двоуми)

32
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Тоа ме исплаши.

33
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Во ред? Ники би повраќала.

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
Ти ми рече да истурам
моето срце надвор.

35
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Знаеш ли колку само станав ранлив?

36
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
Те потценив.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Што ако ја добиеш
нешто убаво?
ИАН: Не, не.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Ќе го пробам тоа.
ИАН: Не ѝ земај ништо.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Другар, мора да бидеш помалку...

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
многу помалку сочна
со Ники, во ред?

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Не и се допаѓа тоа срање.
Таа не.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Цвеќиња, бонбони
дека таа рече дека сака?

43
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
ИАН: Во ред.

44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ви благодарам.

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
ЖЕНА: Што?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Ви благодарам.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
ЖЕНА: Сакаш
да одам?

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Да, ако сакаш, да.
ЖЕНА: О, да, во ред. Да.

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Жал ми е што ...
Жал ми е
Те натерав да го направиш тоа.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
ЖЕНА: Не.
Не, во ред е.
Во ред си.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
Не, тоа... само...
Тоа е забавна пауза.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Само преправајте се како...
(СЕ СМЕЕ)
Ти си добар.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
О, Боже мој, пријателе,
тоа беше толку срамно.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Можеме ли да заминеме?

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Да, добро,
фала му на Бога што го направив тоа.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
Тоа беше...
тоа беше ужасно.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Ви благодариме за тоа.

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
Дали некогаш сте
всушност, како,
флертуваше со Ники?

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Поканете романса.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
(СЕ СМЕЕ) Покани романса?
ИАН: Зафркавај ја.

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Бидете игриво злобни
со неа.
Да бидеш злобен кон неа?

62
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Разиграно злобно, да,
но воспитајте ја откачената Ники.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Сакаш да и се јавам
Откачената Ники?

64
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
Знаеш дека е чувствителна
за тоа.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
ИАН: Биди како: „Еј,
запомнете кога
некогаш сте биле малтретирани?

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
„Сите ти се јавија
Откачена Ники?"

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Таа ќе биде како,
„О, Боже мој.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
„О, не, мечка, тоа беше...
тоа беше толку одамна.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
„Немој. Ве молам“.

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
И тоа ќе, како,
да и го одземе здивот?

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Само кажи,

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
„Ники, мислам дека треба
напиј се некогаш“.

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Да, фатив
пие понекогаш.

74
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Таа секогаш те поканува.

75
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Да, точно.

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Ве прашав момци
да не дојде до ситници
за една ноќ.

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
Не можете да ја побарате да излезе
на ситници, Мечка.

78
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
Не можеш.
Нема да ти дозволам.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Тоа е добро,
органско време да прашам.

80
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Сакам тривијална ноќ.

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
Тоа е се што имам.

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
се будам
секоја среда

83
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
тврдо карпа,
размислување за ситници.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
Боже, не можам да преболам
колку само изгледав глупаво.

85
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Не можете да се свртите
нашиот неделен собир

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
на другарство и вештина
во твоето... твоето...

87
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
вашето седумгодишно доцнење
предлог, мечка.

88
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Тогаш кога ќе прашам?

89
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
Во кое било друго време.

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Сè што имате е време.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Ако таа значи
толку за тебе...

92
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
и знам
таа го прави, чекај.

93
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Направете го тоа
во вистинско време.

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Во ред.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
Добро, ќе почекам.

96
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Ќе го направам како што треба.
ИАН: Сега кажи со мене.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Сè што имате е време.

98
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА ТВ)
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)

99
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
МЕЧКА: О, не.

100
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Сенди?

101
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Сенди?

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
(МЕЧКА ДИШЕ ТЕШКО)

103
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
(ТИВКО) О, не.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
(ГЛАСОТ СЕ ТРЕСЕ) Сенди?

105
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
бр.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
Не, не, не, не.

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
(ЛОЖЕЊЕ)
О, не, не. Не, не!

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
О, срање.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
како ти
влезе во овие?

110
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
О, човеку.

111
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
(МЕЧКА ЛИЧЕ)

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Зошто таа не може да ...

113
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Само...

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
(ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА)

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
(ЧАСОВНИК ЧИКУВА)

116
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
(ВИБРИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОН)

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Еј.
НИКИ: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН)
<i>Леле, имаш многу среќа.</i>

119
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
<i>Денес беше многу зафатен.</i>

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
(Се насмевнува) О.

121
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
<i>Ми требаше добар слободен ден.</i>

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
<i>О, да. Дефинитивно.</i>
<i>(ЧУКЛИ)</i>

123
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
<i>Работиш толку напорно.</i>
<i>(СЕ СМЕЕ)</i>

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
<i>Знаеш дека знам.</i>

125
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
<i>О, у,</i>
<i>во колку часот сте</i>
<i>се појавувате вечерва?</i>

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
<i>Сакам да осигурам</i>
<i>местото рано.</i>

127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
<i>О.</i>

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
<i>Хм, ќе...</i>

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
<i>Мислам дека нема</i>
<i>направете го тоа вечерва, всушност.</i>

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
<i>Ах, мечка, не.</i>

131
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
<i>Сакав да те видам вечерва.</i>

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,036
<i>Ни треба твојот мозок.</i>

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
<i>Мораме да победиме</i>
<i>таговите на партали оваа недела.</i>

134
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
<i>Ах, добро, мислам...</i>

135
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
<i>Јас...</i>

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
<i>Јас... не...</i>
<i>Мислам дека не можам вечерва.</i>

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
<i>Штотуку стигнувам</i>
<i>за некои работи.</i>

138
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
<i>Ќе</i>
<i>да ти кажам нешто.</i>

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
<i>Што?</i>

140
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
<i>Мислам, дали треба,</i>
<i>како, да ти кажам сега?</i>

141
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Да.

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Што?

143
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
<i>Да, така, ставам</i>
<i>моите две недели.</i>

144
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
<i>Навистина?</i>

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
<i>Како тоа?</i>

146
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
<i>Не знам.</i>

147
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
<i>Да, некако трчаме</i>
<i>надвор од времето, Мечка, па, хм...</i>

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
<i>знаеш,</i>
<i>можеби ќе сакате да ги прескокнете тие работи</i>

149
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
<i>работите на.</i>
<i>(ЧУКЛИ)</i>

150
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
МЕЧКА: Во право си.

151
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Вечерва е ноќта.
<i>Срање!</i>

152
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
<i>По ѓаволите!</i>

153
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
<i>Дали сте добро?</i>

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
<i>Не, само ми падна кристалот</i>
<i>ѓердан во одводот.</i>

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
О, срање.
<i>Уф!</i>

156
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Извинете.

157
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Зошто воопшто би го кажала тоа?
(ЗВРСКУВА, ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Еј, ах,
наскоро затвораме,

159
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
па дозволете ми да знам
ако ти треба нешто.

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
МЕЧКА: О, во ред.
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА ТЕЛЕФОН)

161
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
МЕЧКА: Благодарам.
Во право. Да, знам.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Рајан исто така го кажуваше тоа,
па не сум единствениот.

163
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
МАЖОТ: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН)
<i>О, дефинитивно сте</i>
<i>не единствениот.</i>

164
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
знам.
МЕЧКА: Еј, извини.

165
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Ми треба помош.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
Хм, дали имаш,
кристални ѓердани?

167
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Да. Да, еве,
дозволете ми да ви покажам.

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
Не, искрено, затоа што е тоа
она што го зборував претходно.

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Како, што? што си ти
дури и зборуваме за?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
О, Боже мој, тоа е лудо.

171
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
Што?
бр.

172
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Издржи секунда.

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Хм, па ова е се што имаме.

174
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
Да, секоја карпа
има свое,

175
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
вид на уникатна енергија
и што и да е.

176
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
Значи, аметистот е за
смиреност, јасност,

177
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
а потоа и розовиот кварц
привлекува, како, љубов и срање.

178
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Што е тоа,
како, добро...

179
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
енергија или, како,
добри вибрации?

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Веројатно цитринот.

181
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
Мислам, во основа е
сонце во карпа.

182
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
Во ред. Благодарам.

183
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Да. Дозволете ми да знам
ако ви треба нешто друго.

184
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Сонце во карпа.

185
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
ПРОДАВАЧКА: Па, не,
затоа што вчера на ручек,

186
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Бека беше како,
такво... Да.

187
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Ники би го мразела тоа.

188
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
ПРОДАВАЧКА:
Не, тоа е она што
велам.

189
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
А потоа нејзиното носење
Рајан со неа?

190
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Бев како,
„Што правиш воопшто?

191
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

192
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Како, навистина?

193
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Знаеш
ние дури и не го сакаме.

194
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Само толку досадно.

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Да.

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
Искрено, затоа што е тоа
што зборував...

197
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
(БРАБОТКАТА БЛЕДЕ)

198
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Што, без кристал?

199
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Ми се допаѓа ова.

200
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
Да, добро, тие беа
прилично популарна
бидејќи ги изгасивме.

201
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
Знаеш,
секој сака желба.

202
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
Па, не е
за мене, значи...

203
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
Добро, не се враќај
жалејќи се. (СЕ СМЕЕ)

204
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Дали луѓето се жалат
за овие или...

205
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
Па, тие се љубезни
како колекционерски предмети,

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
па некои луѓе
не ги отварај,

207
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
но луѓето кои го прават тоа,

208
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
знаеш, врати се
и се жалат.

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Бидејќи се работи за измама или...

210
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
Еј, човеку, не сме
измамници, во ред?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Не, не, не мислам
дека си измамник,

212
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
но само, како,
зошто се жалат?

213
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
Бидејќи тие се лути,

214
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
затоа што не функционира?
Да, или што и да е.

215
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
(СЕ СМЕЕ) Или тоа го прави
работа и тоа, како,
им го уништува животот?

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
Или умираат
или посакуваат да се мртви.

217
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
(МЕЧКА СЕ СМЕЕ)

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
Добар си, многу добар.

219
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Да, можеше
напишете преглед.

220
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Ова ќе биде седум...
(КОПЧЕЦИТЕ СЕ КЛИКААТ,
РЕГИСТРИРАЈТЕ БИПК)

221
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
НИКИ: Дали некогаш сте биле
во центар за гитара?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
САРА: Не.
НИКИ: Не се сите наместени.

223
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
Значи, во основа ...
Не се работи за гитарите,
и ти го знаеш тоа.

224
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Тие тинејџери
ебам го шлакаат
како бас,

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
и гомното
демо жици...

226
00:10:50,149 --> 00:10:51,401
дури и не
започнете ме.
ИАН: Дами, ве молам.

227
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
Тој не ги очекува
да се штима цело време.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Тоа е...
(ИАН СТЕНИК)

229
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Ако работите
на вашата книга
или што и да е...

230
00:10:56,155 --> 00:10:57,240
ИАН: Девојки... или сте
на часовникот,

231
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
тоа би ви дало
нешто да се направи.
О, Боже мој.

232
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Никогаш не работам на мојата книга
кога има клиенти
во продавницата,

233
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
па зошто е важно? Знам,

234
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
но види, јас сум тој
тоа мора да си оди дома

235
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
и слушам како се жали татко ми
за моите пријатели цела ноќ.

236
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Само те молам да се преправаш
како да работиш.
ИАН: (ШЕПТИ) Што?

237
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Само, како...
НИКИ: Мислам, лесно е

238
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
за да кажеш...
(ШЕПТИ) Не.

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
... кога си заминуваш
за училиште за тетоважи.
(УСТИ)

240
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
САРА: Тоа е уметничко училиште,
и уште не сум влегол.
(УСТИ)

241
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
си помислив
влеговте во Лутер.

242
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
САРА: Не, реков
Сакам да одам кај Лутер.

243
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
НИКИ: Извинете, не ...

244
00:11:21,180 --> 00:11:22,307
САРА: Сè уште има шут.
НИКИ: Добро.

245
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
САРА: Извини.
(ШЕПТИ) Подоцна.

246
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
САРА: Јас... само не сакам
да западнеш во неволја.
Подоцна.

247
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
НИКИ: Знам, душо.
те сакам.
САРА: Те сакам.

248
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Што по ѓаволите
дали момци правите?

249
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
ИАН: Ах...
Иан е само
мешајќи се со мене.

250
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
гледам,
и овие две
се само... (УСТА)

251
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
(СМЕЕЊЕ)

252
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
ИАН: Еј,
пресечете ги срањата.

253
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Еј, може ли да се фокусираме?
Ова е многу
сериозно за мене.

254
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Јас ќе одам
направете неколку снимки.

255
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
САРА: Одлична идеја, Ники.
Ќе дојдам со тебе.

256
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
НИКИ: Благодарам.
Ви благодарам.

257
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
САРА: (СЕ СМЕЕ)
Што по ѓаволите
правевте момци?

258
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
(ШЕПТИ) После.

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
НИКИ: Четири шута
Текила, те молам.

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Хм, и нешто друго?

261
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Ќе земам пија колада.

262
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Пиа Колада?

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,174
Не се потсмевајте со мојот пијалок.
(НИКИ СЕ СМЕЕ)

264
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Што?
(СЕ СМЕЕ) Ми се допаѓа маж

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,553
кој е во контакт
со својата женска страна.

266
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Зошто е тоа женствено?
НИКИ: Не е.

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
не ми се допаѓа
вкусот
на алкохолот.

268
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Да, ќе ти земеме сок.
МЕЧКА: Леле.

269
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
Чекај, па што беше
важните работи

270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
на телефон денес?
Многу.

271
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Навистина направив многу
важни работи.

272
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
Тоа?
МЕЧКА: Исчистена.

273
00:12:14,233 --> 00:12:16,986
Мм. Ги направив даноците.

274
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Јас направив...
Гледавте телевизија цел ден.

275
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
Да, тоа е се што направив.
(Двајцата се смеат)

276
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
НИКИ: Мечка.

277
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Да.

278
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Па, мислев ...

279
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
БАНЕР: Имам
карта за ударите?

280
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
НИКИ:
Ах, да.

281
00:12:31,209 --> 00:12:32,251
Го добив.

282
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
Добро, добро. Да.

283
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Можете да ...
Но, мислам дека ...
(МЕЧКИ се исмејува)

284
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
НИКИ: Ах.
Реков дека го добив.

285
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Да, мора да бидеш
побрзо од тоа.

286
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Ви благодарам.

287
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
НИКИ: Добре дојдовте.

288
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Ах...

289
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
Како и да е, хм...

290
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
Отидов до продавница...
БАНЕР: Отворено или затворено?

291
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
О. Отвори, душо.

292
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Само се обидував
да кажам дека јас...

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Рековте дека паднавте
твојот ѓердан...

294
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Момци, Сара штотуку ми кажа
дека нејзиниот татко чува пиштол

295
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
во сефот во просторијата за одмор.
Леле.

296
00:13:01,280 --> 00:13:02,657
НИКИ: Дали си
сериозно?

297
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Мртво сериозно.

298
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
НИКИ: Се чувствувам
како тој, како,

299
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
требаше да го спомне тоа
или нешто.

300
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Не ако е
заклучен.
Во ред е.

301
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
О, Боже мој,
Многу ми е жал.

302
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Хм, ти беше
кажувајќи нешто.

303
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Да, што беа
велиш?

304
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
Само реков,

305
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
хм, јас... само ќе...
Ќе ти кажам подоцна.

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Во ред е. Јас... добив...
Отидов на ова...

307
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
не сфатив
сите земавме
екскурзија до барот.

308
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
ИАН: О, ла, ла.
НИКИ: Во ред.

309
00:13:23,177 --> 00:13:25,263
До... Во ред.
Добро, да.

310
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
Што сме ние
навива за?

311
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
На Сенди.
(ПОЧЕТНИЦИТЕ НАВИВААТ)

312
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
ДОМАЌИН: Благодарам
за излегување вечерва.
НИКИ И ИАН: О.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
ДОМАЌИН: Време е за тривијалност.
ИАН: Ммм-ммм. Во ред.

314
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
ВОДИТЕЛ: И како и секогаш...
Ајде да добиеме
овие ебачи, а?

315
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
НИКИ: Во ред.
Да, барам
кај тебе, кучко.

316
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
ИАН: Еве одиме.
ДОМАЌИН:... ќе добие виза од 100 долари.

317
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Зошто на Сенди?
(ПОЧЕТНИЦИТЕ ВИКААТ, НАВИВААТ)

318
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
Таа почина.
ВОДИТЕЛ: И вечерашната тема
ќе биде...

319
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Што?
ВОДИТЕЛ:... рани филмски тривијали.

320
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Сенди почина.

321
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
ДОМАЌИН: Во ред,
оваа прва
дводелна...

322
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Што?
Да.

323
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
ДОМАЌИН:... и мораш
одговори на двете. Еве одиме.

324
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Навистина?

325
00:13:54,333 --> 00:13:56,002
ВОДИТЕЛ: Овој анимиран филм
се одликува со син џин

326
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
што може да исполни три желби.
Мечка, многу ми е жал.

327
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
О, во ред е.

328
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
ДОМАЌИН: Како се вика
на овој филм...

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
(ПОЧЕТНИЦИТЕ РАПЛАПРААТ, ПЕЕНИ)
Момци, смирете се.

330
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
НИКИ: Мечка.
ДОМАЌИН: Смири се.

331
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
Добро, во ред, момци...

332
00:14:05,344 --> 00:14:06,888
Ајде душички.
Одиме кај Гридо.

333
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Не, те молам. Јас само сакам
да си одам дома.

334
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Ти велиш
не за караоке?

335
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
Јас велам не
на лошите пејачи
и лепливи маси

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
кога само сакам
да си одам дома и да спијам.

337
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Во ред,
па кој ќе танцува

338
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
кога јас „Слим Шејди“
целиот зглоб?

339
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
(ПОСМЕЈЕ) „Кој ќе
танцувам кога јас „Слим Шејди“
целиот зглоб?"

340
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
(МЕЧКА СЕ СМЕЕ)

341
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
САРА: (СЕ СМЕЕ)
Чекај, Иан, ајде да направиме дует.

342
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
ИАН: Ебати тоа.
САРА: <i>Мјузикл за средно училиште?</i>

343
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
Сара ќе пее.
Дај ми Г.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
(ПЕЕ ОД КЛУЧ)
(СЕ СМЕЕ)

345
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Што по ѓаволите
беше тоа?

346
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
Не, Сара смрди.
САРА: Замолчи ебате.

347
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
Можете ли само да ве молам
однесете ме дома?
САРА: Брат.

348
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
Сакам само да си легнам.
ИАН: Ники...

349
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
НИКИ: Имав долг ден.

350
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Не сакам да одам
до следната ебана кафеана
со вас момци.

351
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
ИАН: Мојата кола е на пат
до Гридо, Ники.

352
00:14:39,962 --> 00:14:41,089
САРА: Можеме да паднеме
таа тргна на пат.
НИКИ: Ајде!

353
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Можев да те одведам дома.

354
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
ИАН: (Се насмевнува)
Ти си вистинско парче
на работа, човеку.

355
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Ви благодарам.
ИАН: Мечка.

356
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Не, мечка, треба да дојдеш.
Ебати тоа.
Премногу сум уморен.

357
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
САРА: Да ти ебам.
Дали некој има кеш?

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
Ах, мислам
Јас имам 20.

359
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
О, ти си ангел.

360
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
Во ред.
Ќе ти вратам!

361
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
САРА: Не можеш
имај го.

362
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Одлично, штотуку купено
хероин на еден дечко
за неделата.

363
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
ИАН: Ќе знаеш
уличната цена.

364
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
ПЕЈАЧКА: (ПЕЕ)
<i>Не ја познаваш љубовта</i>
<i>додека не запознаете друга</i>

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
<i>Да ви покаже како да пораснете</i>

366
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
<i>Бидејќи знаете дека има</i>
<i>нема потреба да се биде некој</i>

367
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
(НЕМА ДРУГА ПО ФЕЛИ
СЕ ИГРА)

368
00:15:07,990 --> 00:15:09,951
<i>Се чувствувам толку вкочането</i>
<i>кога ми треба некој</i>

369
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
<i>Иако не е смешно</i>

370
00:15:11,369 --> 00:15:14,163
<i>Дали знаете како е</i>
<i>да треба, треба...</i>

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Во ред, мечка,
дали си подготвен?

372
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Добра ноќ момци.
Во ред.

373
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(ИАН ГРУНТС)
НИКИ: Исус, Иан.

374
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
Збогум.
Влезете дома безбедно, во ред?

375
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
НИКИ: Боже, многу си заебан
досадно, ти...
Иан.

376
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Доведете ја вашата девојка дома безбедно.

377
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Еј. Не кажувај го
како тоа.

378
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
САРА: Се гледаме
подоцна, Мечка.

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
НИКИ: Во ред, мечка,
ајде да се ебеме
одовде.

380
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Во ред. Ајде да одиме.
ИАН: Ебати овие губитници.

381
00:15:29,387 --> 00:15:30,471
Ајде да одиме
се заебаваат.

382
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
САРА: Да, мечка, да ти ебам.
МЕЧКА: Ајде да одиме.

383
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
(МУЗИКАТА СЕ СВИРИ ТИВКО
НАД СТЕРЕО)

384
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
НИКИ: Жал ми е
твојата мачка, барон.

385
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Во ред е.

386
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
Па, не е, но ...

387
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Мислам дека не е,
како, удри ме уште.

388
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Знаеш дека секогаш можеш
јави ми се кога ќе се случи.

389
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
МЕЧКА: Знам.

390
00:15:58,499 --> 00:16:02,420
Ќе биде чудно
не те гледам секој ден.

391
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Само, не сум среќен таму.

392
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
Мислам,
тоа е само работа, Ники.

393
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
Да, добро,
Сакам да пишувам.

394
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Мислам, ти си.
НИКИ: Не, јас...

395
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Се чувствувам како да ми треба
голема животна промена.

396
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Не чувствувам љубов,
и сакам да чувствувам љубов

397
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
ако сакам да донесам
приказната за животот.

398
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Љубов?

399
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Значи, тоа е романса.

400
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Не, тоа не е романса.
Тоа е љубовна приказна.

401
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
(СМЕЕЊЕ)
Зарем тоа не е истото?

402
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
Знаеш,
ти си единствената личност

403
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
со кои можам навистина да разговарам
за оваа работа.

404
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
И ти си.

405
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
НИКИ: Особено на работа.

406
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Не си комплетен
ѕид од тули.

407
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
О. Хм,
не дозволувај да заборавам.

408
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
јас... јас...
Ти добив нешто.

409
00:17:09,987 --> 00:17:11,072
Што?

410
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
МЕЧКА: Ќе видиш.

411
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
Еј. Не. Тоа...

412
00:17:14,492 --> 00:17:16,285
Зошто го прави тоа
ме прави нервозен?

413
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
не знам.

414
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
Тоа е чудна реакција.

415
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
(ШРЧРЦИ ЧИРЦОТ)

416
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
(АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува)

417
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
(МОТОРОТ СЕ ИСКЛУЧИ)

418
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
(КЛУЧОВИ JANGLING)

419
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
Знаеш, прашуваше Сара
за тебе цел ден денес.
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

420
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
Како ти
се чувствуваш за тоа?

421
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Ме прашуваш дали имам
чувства за Сара?

422
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Прашувам како се чувствуваш
за Сара,

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
и ако како се чувствувате
за неа има
љубов со неа,

424
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
тогаш тоа би било
како се чувствуваш за неа.

425
00:18:00,288 --> 00:18:02,790
Ми се допаѓа како пријателка.

426
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
(СМЕЕЊЕ)
Бог. сфатив.

427
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Таа е многу очигледна.

428
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
(СМЕЕЊЕ)
Да, таа е.

429
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
Кога имам љубов
на еден дечко, никој не знае.
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

430
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
Добра ноќ.
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

431
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Ники, чекај.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

432
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Што?

433
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Јас ќе
да те прашам...

434
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
Ах...

435
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Јас... изгубив
мојот воз на мисли.

436
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
НИКИ: Добра ноќ.

437
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
МЕЧКА: (СЕ СМЕЕ) Добра ноќ.
Ва... О.

438
00:18:32,153 --> 00:18:35,197
Еј, се сеќаваш ли
во класата на г-дин Ландо

439
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
кога, ах,
Ја заборавив писката

440
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
и тој беше како,
во навистина луто расположение
тој ден

441
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
и ти ми кажа
имавте дополнително?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
А потоа ти
ми го даде твоето,
но, како...

443
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Мечка, на Ландо му се допаднав.

444
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Ти беше
на тенок мраз, во ред?

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Добра ноќ.

446
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
МЕЧКА: Добра ноќ,
Откачената Ники.
(СЕ СМЕЕ)

447
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
НИКИ: Ев.
Не ме нарекувај така.

448
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
знам. Се шегував.

449
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
НИКИ: Знаеш
Не ми се допаѓа тоа.
Извинете.

450
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
знам.
Жал ми е.

451
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
(Водишки)

452
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Дали ти се допаѓам?

453
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
(Се насмевнува) Што?

454
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Затоа што ако го правиш тоа,
сега е време
да ми кажеш.

455
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

456
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
јас...

457
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
мислам
ние сме добри пријатели.

458
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
Во ред.

459
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Добро. Добра ноќ.

460
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
МЕЧКА: Ах, ебате.

461
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Зошто?

462
00:19:39,261 --> 00:19:41,055
Што по ѓаволите?
(КУЌАТА ВРАТА СЕ ОТВОРИ)

463
00:19:42,556 --> 00:19:43,641
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

464
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
(СКУФИ)

465
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Во ред.

466
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
(МУМБЛИ)

467
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
„Врба со една желба.

468
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
„Воодушевете ги вашите пријатели.
Добиваш само една желба“.

469
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
(СЕ СВЕРИ ЗАГРОЗНА МЕЛОДИЈА
НАД МИЛИ ЗВУЧНИЦИ)

470
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
(МЕЛОДИЈАТА ЗАВРШУВА)

471
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
посакувам
Ники Фримен ме сакаше

472
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
повеќе од било кој
во ебаниот свет.

473
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
(ПУКАЊЕ)
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

474
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
(КЛУЧОВИ ЏИНГЛИНГ)

475
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

476
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
МЕЧКА: Што по ѓаволите?

477
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
О, срање.

478
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Хм, еј.

479
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Ах, штотуку имав
да се повлече насоки.

480
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Рековте дека сте имале
нешто за мене?

481
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Хм...

482
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Да.

483
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Ах, јас...
Го оставив дома.

484
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Во ред.

485
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

486
00:21:07,475 --> 00:21:10,269
(СМЕЕЊЕ) Хм,
Можам да го донесам
на работа утре.

487
00:21:10,769 --> 00:21:12,021
О, во ред.

488
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
Во ред. Добра ноќ.

489
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Можеби сакаш
да влезе внатре?

490
00:21:19,111 --> 00:21:21,322
Мислам, само изгубив
мојата мачка, мечка.

491
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
Ја изгубивте вашата мачка?

492
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
О, чекај.

493
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Мислам...
Мислам, си ја изгубил мачката.

494
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
Многу ми е жал.

495
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
Многу ми е жал
за твојата загуба.

496
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Дали вие... Дали треба да...

497
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Дали сакате
да влезе внатре или...

498
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
Ники...

499
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
(СМЕШЕЊЕ)... добро си?

500
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Дали си добро?

501
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Дали сум добро
поради мачката?

502
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Да.

503
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
Да, добро сум.
НИКИ: Зошто не
влези внатре,

504
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
и можеме да пиеме малку
и зборувај за твојата мачка.

505
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Да?

506
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
Жал ми е. Да?

507
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(СЕ СМЕЕ)
Ники, збунета сум.

508
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Мислам дека си пијан.
Не!

509
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
Јас не глумам...
(МУЗИКАТА се крева, застанува)

510
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Чекај, што по ѓаволите?

511
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
Ники, што по ѓаволите?
Дали си добро?

512
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
Се однесувам толку чудно.

513
00:22:30,140 --> 00:22:32,977
(СМЕЕЊЕ)
Ова е толку чудно.

514
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
(СМЕЕЊЕ) Што по ѓаволите?
(НИКИ СЕ СМЕЕ)

515
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
бр.

516
00:22:37,231 --> 00:22:39,024
Зошто си...
Бр. Не.

517
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

518
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
Што правиш...
Ајде.

519
00:22:44,446 --> 00:22:45,531
Ајде.

520
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Ајде.
Што по ѓаволите?

521
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
НИКИ:
Всушност, не.

522
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
(СМЕЕЊЕ)
што правиш?

523
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
Знам што
се обидуваш да направиш.

524
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
(МЕЧКА СЕ СМЕЕ)

525
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
(СМЕЕЊЕ) Што по ѓаволите?
(НИКИ СЕ СМЕЕ)

526
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
Ники, не.
Зошто си
влегувам во мојот автомобил?

527
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
Ајде да одиме кај тебе.

528
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Вие сте искрено
ме откачи.

529
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
О...

530
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
Боже, не.

531
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
Никогаш не сум те видел
постапи вака порано.

532
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Што по ѓаволите
не е во ред со тебе?

533
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
Мора да бидам...

534
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
прилично заебана.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
Да, знам, поради што
Мислам дека треба да си одиш дома...

536
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
(Се насмевнува)... и ќе направиме
подигнете го ова утре.

537
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
НИКИ: Не можам да го направам тоа.

538
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Ах...

539
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Само не знам
ако можам да бидам
сам во моментов.

540
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Зошто?

541
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
НИКИ: Татко ми умира.

542
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
(НИКИ ЛОЖЕЊЕ)

543
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Ники, не.

544
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
Многу ми е жал.
(ПЛАЧЕЊЕ)

545
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
Само направив еден чекор
внатре во мојата куќа,
и не можев.

546
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)

547
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
(ДУШТЕЊЕ)

548
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
Можеме ли да одиме, ве молам?

549
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
Каде сакаш да одиш?

550
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Леле.

551
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Да. (Водишки)

552
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Ова е тоа.

553
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
Тоа е...

554
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Тоа е поголемо
од твоето последно место.

555
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Да. Хм,
тоа беше на баба.

556
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
Морам да го задржам.

557
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
(СИДА)
О, Боже мој.

558
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
НИКИ: Мириса на тебе.

559
00:25:03,711 --> 00:25:05,713
Што сакаш да кажеш?
Дали мириса лошо?

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
НИКИ: Не.
Не, само ти.

561
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
Убаво е.

562
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Ми се допаѓа овде.

563
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
МЕЧКА: Кажи ми
ако ви треба, како,
вода или крпи

564
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
или, не знам,
Адвил или нешто слично,
во ред?

565
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Жал ми е
Порано бев чуден.
МЕЧКА: Не.

566
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Нема потреба да се извинувате.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Само, хм...

568
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
земете го целиот простор или време
што ви треба.

569
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
Во ред?

570
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Добра ноќ.

571
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
НИКИ: Чекај.

572
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Да?

573
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
НИКИ: Можеш ли
спиј со мене?

574
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Ве молам?

575
00:25:51,175 --> 00:25:52,384
Хм...
НИКИ: Те молам. Јас само...

576
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Ќе влезам во мојата глава
цела ноќ и гледај
на таванот.

577
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Ве молам?

578
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Да... Да.

579
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Да.

580
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
(СОБЛЕЧУВА ОБВЕЛИ)

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Дали си добро?

582
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Со оглед на околностите,
да.

583
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
(<i>ТЕЛЕВИЗИИ</i> ОД ТЕКОВНИ ЈОЈС
СЕ ИГРА)

584
00:26:51,151 --> 00:26:53,195
ПЕЈАЧКА: (ПЕЕ)
<i>Сакам само да те расплачам</i>

585
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
(МЕЧКАТА ТИКО ГРЧКА)

586
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(НИКИ воздивнува)

587
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
СИНГЕР: <i>За сите тие времиња</i>
<i>ти ме расплака</i>

588
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Боже, ми требаше ова.

589
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
ПЕЈАЧКА:
<i>За сите тие времиња</i>
<i>порано знаевме</i>

590
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
(Водишки)
(Се насмевнува) Навистина?

591
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Да.

592
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
ПЕЈАЧКА:
<i>На тие телевизиски емисии</i>

593
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Зошто?

594
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Ах...

595
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Навистина ми е жал
за твојата мачка, мечка.

596
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
Јас... мислам
ме победи
на тој.

597
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
ПЕЈАЧКА:
<i>Имам телевизии</i>

598
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Чекај.

599
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
ПЕЈАЧКА:
<i>Имам телевизии</i>

600
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
(ДИШЕ ТЕШКО)

601
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Што по ѓаволите?
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

602
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
Што по ѓаволите?
Што по ѓаволите?
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

603
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
Што? Што? Што?
НИКИ: О, Боже мој.

604
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Многу ми е жал.
МЕЧКА: Ме бакна.

605
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
НИКИ: Знам. јас... јас...
Мислев дека видов нешто.

606
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Што кур беше тоа?
НИКИ: Не знам.

607
00:28:08,604 --> 00:28:10,480
Жал ми е. Жал ми е.
МЕЧКА: Не, не, не, не, не.

608
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
Ники, што
кур беше тоа?
НИКИ: Не знам. Јас само...

609
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Можеме ли... Можеме ли да спиеме?

610
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Жал ми е.

611
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
Вие немате
да ми биде жал. Само...

612
00:28:18,989 --> 00:28:20,657
Срање, ти ме направи
чувствувам како

613
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Направив нешто
не ти се допадна.
бр.

614
00:28:22,659 --> 00:28:24,328
Жал ми е. Жал ми е.
Јас само...

615
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Мислев дека видов нешто.
О, Боже мој.

616
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Се исплашивте
срања од мене.
НИКИ: Тоа беше напад на паника.

617
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Што? (ЗАДИ)

618
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
НИКИ: Беше
напад на паника.

619
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
Навистина?
НИКИ: Да.

620
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
(ЛОЖЕЊЕ)
Јас сум само толку изгубен.

621
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

622
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
Во ред е.

623
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
(МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА)

624
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
(ЧАСОВНИК ЧИКУВА)

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

626
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
(ДОПРИ ТАСТАРДА)

627
00:29:06,703 --> 00:29:08,622
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)

628
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
(ДОПИРАЊЕ НА КЛУЧОТ)

629
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
(Водишки)

630
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
(МВКО СМЕЕЊЕ)

631
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
НИКИ:
Што правеше?
(МЕЧКИ ГАСПС)

632
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Јас... само одев
до бањата.

633
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
Можеш ли да легнеш со мене?

634
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
МЕЧКА: Не знам,
Ники.

635
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
НИКИ: Те молам?

636
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

637
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)

638
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
(ПТИЦА ВИКА НА ДАЛЕЧИНА)
(ИЗДИШУВА)

639
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
(ПОДНИ ДАЛИ СКРЖАТ)

640
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
(СНИФА)

641
00:30:58,190 --> 00:30:59,816
(МУВИ ЅУКА)

642
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
(МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА)

643
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
НИКИ: О, не.

644
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
Не, ти се претпоставува
да се допадне.

645
00:31:14,748 --> 00:31:16,124
Ники, ти...

646
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
Тоа е спомен.
јас...

647
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
МЕЧКА: Не,
заебано е.

648
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
НИКИ: Па, не знам
ако е заебано, Мечка.

649
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
МЕЧКА: Не, тоа е.

650
00:31:30,931 --> 00:31:32,140
НИКИ: Дали е тоа добро?

651
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
МЕЧКА: Зошто би
тоа да биде добро?

652
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(МУЗИКАТА СЕ СВИРИ БЛЕДО
НАД ЗВУЧНИЦИТЕ)

653
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
(ТУНИРАЊЕ НА жици на ГИТАР)

654
00:31:40,357 --> 00:31:41,399
(СВЕТУВАЊЕ НА ВЛЕЗНОТО ЅВОНО)

655
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
О, Ники.
Што?

656
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
Покажи ми
приклучната тастатура
тоа не функционира,

657
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
затоа што не сакам
да даде малку Карен
изговор за...

658
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Картер.
Не кажувај „Карен“.
КАРТЕР: Што?

659
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
Не, но не е тоа
некој што вели не?

660
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
НИКИ: Не, Картер.
Не можете да го кажете тоа.

661
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
КАРТЕР: О. Зошто?
НИКИ: Има луѓе внатре.

662
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Само... Добро, ајде да одиме.
Да.

663
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
Пауза, во ред?
Само оди. Оди.
(МУРТЕЊЕ)

664
00:31:57,707 --> 00:31:59,251
Во ред. Во ред.

665
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
Што по ѓаволите?
Што по ѓаволите се случи
минатата ноќ?

666
00:32:01,545 --> 00:32:02,754
Во ред, во ред, во ред, во ред.

667
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Нема да веруваш

668
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
лудата ебана ноќ
што само го имав, пријателе.

669
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
Ти ја заеба Ники,
ти куче.
Бр. Не.

670
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Што и рековте?
Не, јас не
еби ја, пријателе.

671
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Само што те видов
влезете заедно.

672
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Да, добро...
Дали таа спиеше?

673
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
Патем,
треба да одиш внатре.

674
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Иан.
ИАН: Што... што се
се плашиш од?

675
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Сара?

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
МЕЧКА: Само преправајте се
како да сме... Смејте се.

677
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
(Двајцата НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕАТ)

678
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Да.

679
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Мислам дека Ники оди
преку нешто.

680
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
ИАН: Што?
Не знам, пријателе.

681
00:32:30,699 --> 00:32:32,075
Таа глумеше
супер ебано чудно.

682
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Како, таа би,
како...

683
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Како, што? Дали е добро?

684
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
бр.

685
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Дали ти кажала
што не е во ред?
МЕЧКА: Како, некако,

686
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
но мислам дека има повеќе.

687
00:32:42,002 --> 00:32:43,295
Па, што е тоа по ѓаволите?

688
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Јас ќе
нека ти каже.

689
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Немој ебано да го изнесуваш
а потоа не ми кажувај,

690
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ти ебан шупак.
Нејзиниот татко има рак.

691
00:32:52,929 --> 00:32:55,015
Навистина?
Така ми кажа таа.

692
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
Нејзиниот татко во Вашингтон
дека таа не
се грижи за?

693
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
Уште боли,
Претпоставувам.
не знам.

694
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
Да. Да.
Но јас мислам
тоа е повеќе од тоа.

695
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
Како, мислам
таа има, како,

696
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
ментален слом
или нешто.

697
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
Како, таа би сакала,
откачете се,

698
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
и тогаш таа би сакала,
се врати на среќен.

699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Што по ѓаволите?
Дали... се шегуваш?

700
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
МЕЧКА: Почна да ме бакнува
а потоа плаче.

701
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Навистина беше
ебано чудно.

702
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
Така и кажавте
како се чувствуваше, а потоа...

703
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Не и кажав.

704
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Што?

705
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
Не и кажав.
ИАН: Ти...

706
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ш... Те бакнуваше?
МЕЧКА: Така велам.

707
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
И како точно
дали тоа прави
ебана смисла?

708
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
Не знам, пријателе.
Мислам дека и треба
сериозна помош.

709
00:33:27,797 --> 00:33:29,341
И ш...
И таа плачеше?

710
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
Да, и тогаш
таа би сакала,
вратете се во нормала.

711
00:33:32,636 --> 00:33:35,013
Беше застрашувачко.
Беше како психотично.

712
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
не знам. А потоа...
а потоа сакаше
јас да, како,

713
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
гушкање и спиење
со неа.

714
00:33:38,266 --> 00:33:39,226
Дали вие?
МЕЧКА: Не.

715
00:33:39,351 --> 00:33:40,852
Затоа што тоа би било заебано
ако си направил, брат.
МЕЧКА: Јас не.

716
00:33:40,936 --> 00:33:42,103
јас спиев
на ебаниот под.
ИАН: Не се заебавај со мене.

717
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
Таа ме откачуваше.

718
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
Мислиш дека таа беше
повторно на Моли?

719
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
Мислам,
Не мислам дека...

720
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Можеби.
Да, пријателе.

721
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
Звучи како таа да беше
на ебаната Моли.

722
00:33:56,952 --> 00:33:59,162
(Воздивнува) Да, можеби.

723
00:33:59,246 --> 00:34:00,538
Ќе одам да разговарам со неа.
МЕЧКА: Чекај, чекај.

724
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Дали таа сè уште бара?

725
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
Да, целосно.
Таа бара.

726
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
Не биди чуден.
ИАН: Можеш ли само

727
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
смири се
и одете на ебам?

728
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
КАРТЕР: Барон, ќе одам
треба да играте <i>Moon River</i>

729
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
на клавир за тоа...
НИКИ: Еј, мечка.

730
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
КАРТЕР:... 14-годишниот
срање тули во тастатури.

731
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
ИАН: Еј, мечка.

732
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
КАРТЕР: Сара, душо,
ќе складираш перкусии?

733
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
Во ред, ајде момци.
Голем ден денес.

734
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
Ќе брзаме.

735
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
(ШРЧРЦИ ЧИРЦОТ)

736
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
МЕЧКА: Добро.

737
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
ИАН: Другар, ми треба ебање
пиј после тоа срање.

738
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
МЕЧКА: Тоа
беше луд.

739
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
НИКИ: Ти кажав.
САРА: Истурам
јас сум...

740
00:34:28,483 --> 00:34:30,110
(НИКИ ЗЕВА)
САРА: Викам
една ноќ.

741
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
МЕЧКА: Хм...
ИАН: Убаво.

742
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
САРА: Благодарам.
ИАН: Се гледаме.

743
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
САРА: Влези дома безбедно. Збогум.
Ники,

744
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
не знам
ако можам да те земам
дома денес.

745
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
знам.
Само грабам
мојата чанта.

746
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
О.

747
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
ИАН: Подготвени?

748
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
НИКИ: Да.

749
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Ах, извинете.

750
00:34:50,130 --> 00:34:51,631
Дали ќе
да ја земеш?
Да.

751
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Ќе ја земам.

752
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Во ред.
Добро.

753
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Верувај ми.

754
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Збогум, момци.

755
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
ИАН: Се гледаме.

756
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

757
00:35:02,183 --> 00:35:04,394
МЕЧКА: Гледав како,
три различни веб-страници,

758
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
и како...
ИАН: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН) <i>Да.</i>

759
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
МЕЧКА: Мислам
таа беше...

760
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
ИАН: <i>Да.</i>
МЕЧКА: Дали разговараше со неа?

761
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
ИАН: <i>Да, направив.</i>
МЕЧКА: Што рече таа?

762
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
<i>Ах, таа... таа е...</i>
<i>Таа е добра.</i>

763
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
<i>Се е добро.</i>

764
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
<i>Таа не беше, како,</i>
<i>да те гледам или било што.</i>

765
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
<i>Таа зјапаше</i>
<i>кај мене и...</i>

766
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
ИАН: <i>Можеби, но јас...</i>
<i>Само што разговарав со неа.</i>

767
00:35:22,871 --> 00:35:24,622
<i>Таа гледаше</i>
<i>на двајцата.</i>

768
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
<i>Мислам, изгледаше</i>
<i>зборувавме за неа,</i>

769
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
<i>така што тоа го објаснува.</i>

770
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
<i>Момци</i>
<i>влеговме заедно.</i>

771
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
<i>Само ќе и се јавам.</i>
ИАН: <i>Ах, можеби не.</i>

772
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
<i>Не правете го тоа.</i>

773
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
<i>Бидејќи, знаете,</i>
ние сме само...
<i>разговараме.</i>

774
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
<i>Само...</i>
<i>Издржи.</i>

775
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
ИАН: <i>Звучи како да си</i>
ќе разговара со неа.
<i>Мечка...</i>

776
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
НИКИ: Еј, мечка.
О.

777
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
(Се насмевнува) Еј.

778
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
<i>Морав да се истуширам,</i>
а јас не знаев
<i>што да облечете.</i>

779
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
За што?

780
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
Значи, навистина ми е жал
за минатата ноќ.
Јас, хм...

781
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
бр.
НИКИ: Иан ми кажа
ти беше откачен.

782
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
Само мило ми е што можев
биди таму, претпоставувам.

783
00:35:59,824 --> 00:36:03,828
Да, хм,
па веројатно не би требало
презеле било што.

784
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
Така...

785
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
Бев на МДМА.

786
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
МЕЧКА: Точно.
И... потрошени.

787
00:36:16,341 --> 00:36:17,675
МЕЧКА: Во ред е.
(СЕ СМЕЕ)

788
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Дали вие ...

789
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
запомни... работи?

790
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
Некои од тоа. Мислам...

791
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
Значи, ако бев чуден,
затоа,

792
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
и татко ми
ме направи хаос,

793
00:36:32,524 --> 00:36:34,609
и затоа направив работи што веројатно не би ги направил
направиле поинаку.

794
00:36:34,692 --> 00:36:36,486
И не велам
што си земал
предност од мене.

795
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Ники, не знаев
сте биле на дрога.

796
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
Тоа е она што го кажувам.
Јас не го велам тоа.

797
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
МЕЧКА: Не кажувам што?
Ти ме искористи.

798
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
Не мислам дека...
Јас не.

799
00:36:44,869 --> 00:36:45,995
знам. Затоа ...

800
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
Велам дека не си.
МЕЧКА: Добро.

801
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Добро.

802
00:36:49,666 --> 00:36:53,378
Јас само, хм,
не сакам да...

803
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Навистина ми се допаѓа тоа што го имаме,

804
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
и сакам да бидам искрен
за некои работи,

805
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
и навистина е
важно за мене.

806
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
Во ред е.
Хм, знаеш,
(Се насмевнува) Сфаќам.

807
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
Сфаќам.

808
00:37:08,768 --> 00:37:09,853
Знам дека ти се допаѓам, Мечка.

809
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)

810
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(Се двоуми)

811
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Не, јас...

812
00:37:20,363 --> 00:37:21,739
Зошто? Дали ти се допаѓам?

813
00:37:25,702 --> 00:37:27,620
Дали би те преплашило
ако реков да?

814
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

815
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Колку долго имаш
се чувствуваше така?

816
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
НИКИ: Само што се случи
со текот на времето.

817
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Започна во текот на
Божиќ и...

818
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
Не знам,
тоа само...

819
00:37:44,345 --> 00:37:46,306
Потоа, синоќа,
Видов што можевме...

820
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Дали имате
чувства за мене?

821
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Да, јас го правам тоа.

822
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
(ДУШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

823
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
(ГЛАСОТ ИСКРЕНА)

824
00:38:11,039 --> 00:38:41,039
<b>Превод | www.movieddl.me</b>

825
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
И напишав: „Во бенд“,
а потоа таа ме натера
смени го.

826
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Да.
Кучка. (СЕ СМЕЕ)

827
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
И тогаш се наведна,
и ти шепна...

828
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
Двајцата: „Ќе бидам
во вашиот бенд“.

829
00:39:04,676 --> 00:39:05,843
(Двајцата се смеат)

830
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
Да.

831
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Како е татко ти?

832
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
Зарем не можеме
зборува за тоа?
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

833
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
Во ред.

834
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Хм...

835
00:39:21,067 --> 00:39:24,237
па што правиш
сакате да направите?

836
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
Мислам,
Никогаш не прашав навистина.

837
00:39:26,072 --> 00:39:28,700
Па, тоа не е
се твоја вина.

838
00:39:28,783 --> 00:39:31,619
Мислам,
Јас сум некако приватен,
Претпоставувам.

839
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Претпоставувате?

840
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
Ми кажаа.

841
00:39:35,582 --> 00:39:37,041
Од кој?
МЕЧКА: Иан.

842
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
Ти, всушност.

843
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Ми го кажа тоа еднаш.

844
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
Дали направив?

845
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Ти ми се јави
затворена книга.

846
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
Па, претпоставувам
добрата работа за
затворена книга е

847
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
Добивам да го прочитам
од самиот почеток.

848
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
(СЕ СМЕЕ)

849
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Можеби критичар на храна
или нешто.

850
00:39:57,979 --> 00:39:59,063
Ставаш кечап
на вашиот стек.

851
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
МЕЧКА: Ќе влезам,
и тие ќе бидат како,

852
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
„Еј, нели
човекот за храна?"

853
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
И јас ќе кажам: „Ве молам,
викај ме Три-Бит Бејли“.

854
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
И тогаш
ќе ми служат
оброк од четири јадења,

855
00:40:05,903 --> 00:40:07,071
и ќе го извадам паричникот,
и ќе речат,

856
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
„Не, не, не, господине, ве молам,
вечерва, на куќата“.

857
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
И тогаш добивам плата.

858
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Дали така оди тоа?

859
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
Јас всушност не знам.
(Двајцата се смеат)

860
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Добро, мало мое
критичар на храна,

861
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
каква е пресудата
на овој леб?

862
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Овој леб?
Ммм-хм.

863
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
О.

864
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Па...

865
00:40:25,256 --> 00:40:28,593
Хмм. Малку застоена,
но путерот сочинува
за тоа срање.

866
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
Длабока.
МЕЧКА: Тоа ќе биде 100 долари.

867
00:40:30,511 --> 00:40:31,596
(СЕ СМЕЕ) Па...

868
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)
Извинете.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
Тоа е втор пат
тој е повикан.

870
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Веднаш ќе се вратам.

871
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Што е тоа, пријателе?
Јас сум зафатен.

872
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
ИАН: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН)
<i>О, зафатен со Ники?</i>

873
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Што сакаш?

874
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
ИАН: <i>Добро, така, хм...</i>

875
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
Што е тоа?
(ИАН се двоуми)

876
00:40:47,904 --> 00:40:49,238
ИАН: <i>Нема</i>
<i>кажи му на Сара за ова,</i>

877
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
<i>затоа што не сакам</i>
<i>да се шири драма.</i>

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
<i>Гледав во таткото на Ники</i>
<i>има рак,</i>

879
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
<i>и тој е здрав</i>
<i>како бебе.</i>

880
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
<i>Тој бил на работа,</i>
<i>како, секој ден.</i>

881
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
Зошто би лажела
за тоа, Иан?

882
00:41:07,799 --> 00:41:09,300
ИАН: <i>Не знам.</i>
<i>За внимание?</i>

883
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
<i>Се јавив во болницата</i>
<i>таа ми кажа за,</i>

884
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
<i>а не ни знаеја</i>
<i>за кого зборував.</i>

885
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
<i>Види, знаеш дека јас секогаш</i>
<i>ја вративте оваа работа.</i>

886
00:41:16,724 --> 00:41:20,812
<i>Очигледно, Ники и Сара</i>
<i>имавме разговор за тебе</i>

887
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
<i>тој... тој ден</i>
<i>не бевте внатре,</i>

888
00:41:22,105 --> 00:41:24,857
<i>и, рече Ники</i>
<i>таа само помисли на тебе</i>

889
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
<i>како нејзиниот помал брат</i>
<i>или, знаете,</i>

890
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
<i>и таа, како,</i>
<i>те зонираа со пријатели.</i>

891
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
<i>И погледнете,</i>
<i>тоа може да е мило да се слушне,</i>

892
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
<i>но јас само мислам</i>
<i>знаеш затоа што,</i>

893
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
<i>Јас... не знам,</i>
<i>Мислам дека таа има некаков вид</i>
<i>на лоши намери</i>

894
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
<i>или нешто</i>
<i>откачена ментална</i>
<i>се случува, човеку.</i>

895
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
<i>А можеби Сара е љубоморна</i>
<i>и го измислив тоа,</i>

896
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
<i>но, како, дури и ако земете</i>
<i>тоа надвор од равенката,</i>

897
00:41:41,582 --> 00:41:44,961
<i>ова е чудно, пријателе.</i>

898
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
<i>Тоа е како Ники да пукна</i>
<i>во друга личност.</i>

899
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
<i>Ш... Таа е одеднаш</i>
<i>занесен со тебе.</i>

900
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

901
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
<i>Се е во ред?</i>

902
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
(ГЛАСОТ ТРЕПЕР)
Ники, дали...

903
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
Што?

904
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Не е важно.

905
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Имам нешто за тебе.

906
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
Што е тоа?
НИКИ: Хм...

907
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Што е тоа?

908
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
Отворете го.

909
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
Тоа е...
тоа е тигарско око.

910
00:42:50,151 --> 00:42:52,236
Леле.
НИКИ: Тоа беше на мајка ми,

911
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
а потоа беше мое.

912
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
Тоа треба да
ви донесе самодоверба
и волја, па...

913
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
сега можеш
бидете критичар на храна.

914
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Зошто си
ми го даваш?

915
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
Мечка, те сакам толку,
толку, толку, толку, толку многу.

916
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
Мислам дека не би можел
живеј без тебе.

917
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
Ме сакаш повеќе
од кој било во светот?

918
00:43:24,685 --> 00:43:26,729
Да, повеќе од кој било.
(СЕ СМЕЕ)

919
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
Ники.

920
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
НИКИ: Да?

921
00:43:34,862 --> 00:43:36,364
Дали татко ти
навистина имаш рак?

922
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
бр.

923
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(СМЕЕЊЕ)
Не, не, не.

924
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
МЕЧКА: Што?

925
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
Не, не, не,

926
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
не, не, не, не, не.
Што?

927
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Не правете го тоа!
МЕЧКА: (Се двоуми)
Ники.

928
00:44:06,310 --> 00:44:08,479
Мислев дека сме
имајќи убав датум.
(ПОЧЕТНИЦИТЕ МРМОРКААТ)

929
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Ние сме. Ние сме.
Седнете.
НИКИ: Зошто е важно?

930
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
Мислев дека имаме
убав датум.
МЕЧКА: Ние сме. Ние сме.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
Ние сме. Ние сме.
(НИКИ ПЛАЧЕ)

932
00:44:15,987 --> 00:44:17,071
МЕЧКА: Во ред е.

933
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
Ние сме. Ние сме.

934
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Тогаш зошто е важно?

935
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
Мене тоа не ми е важно.

936
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)
(ГРЧКА) О, да.

937
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
(ГРЧКАЊЕ, СТЕКАЊЕ)

938
00:44:48,102 --> 00:44:50,313
(МЕЧКА ГРЧКА)
Да. Ух-а.

939
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
(СЛАНКА)

940
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
(ДИШЕ ТЕШКО)

941
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
НИКИ: О, тоа беше
неверојатно, душо.

942
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Да.

943
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Да.

944
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(ЗЕМА ДЛАБОК ЗДИВ)

945
00:45:36,776 --> 00:45:37,777
Ники?

946
00:45:52,625 --> 00:45:53,960
НИКИ: Врати се на спиење.
(МЕЧКИ ГАСПС)

947
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
МЕЧКА: Ники.

948
00:46:02,343 --> 00:46:03,552
што правиш?

949
00:46:03,636 --> 00:46:04,720
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

950
00:46:11,018 --> 00:46:12,061
што правиш?

951
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
НИКИ: (ШЕПОТ)
Гледајќи те како спиеш.

952
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Многу си сладок
кога спиеш.

953
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
МЕЧКА: Облечен
мојот џемпер, а?

954
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
Мириса на тебе.

955
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
Можеш ли
да се вратиш во кревет?
НИКИ: Не, не.

956
00:46:34,583 --> 00:46:35,668
Ники.
НИКИ: Не.

957
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
(ПЛАЧЕ) Не ми се допаѓаат моите соништа.

958
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
(ЛОЖЕЊЕ)

959
00:46:52,893 --> 00:46:56,105
Се чувствувам како
не ме сакаш
колку и јас.

960
00:46:57,398 --> 00:47:01,819
Како да не е взаемно.

961
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
Не, јас... правам.

962
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
Само вратете се во кревет.
(ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

963
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
Ве молам?

964
00:47:10,578 --> 00:47:11,787
(ЛОЖЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА)

965
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
(ПЛАЧЕЊЕ)
Врати се на спиење.

966
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
(НИКИ ТИКО ТИПЕ)

967
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
(ГЛАСНО)
Зошто не ме сакаш?
(GASPS)

968
00:47:49,325 --> 00:47:51,702
Ники? Ники,
каде си?

969
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

970
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Што?

971
00:48:07,384 --> 00:48:08,886
Ники,
што правиш?

972
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Ники.

973
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
Не, што...
што правиш
сакаш да направам?

974
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
За Сенди, во ред?

975
00:48:29,615 --> 00:48:31,617
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

976
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Остани!

977
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
(ТРИЛИРАЊЕ НА ИНСЕКТИ)

978
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

979
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
Што по ѓаволите?

980
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Утро.
НИКИ: Наутро.

981
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

982
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
Хм...

983
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Да?

984
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
Дали ти
да си ја скратам косата?

985
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Да.

986
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
МЕЧКА: Да не го правиме тоа.

987
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
Во ред.

988
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Ти спакував ручек.
МЕЧКА: О.

989
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
(НИКИ СЕ СМЕЕ)

990
00:50:08,881 --> 00:50:12,176
О, о, може да ...
можеме да разговараме
за минатата ноќ?

991
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
(Воздивнува) Знам.

992
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
знам. знам.

993
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
Беше некако чудно.

994
00:50:17,264 --> 00:50:18,474
нели? (СЕ СМЕЕ)

995
00:50:18,557 --> 00:50:20,517
Да. Многу ми е жал.

996
00:50:22,102 --> 00:50:24,188
Добро, добро,
Затоа што ако бидам искрен,

997
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
беше некако застрашувачки.

998
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
О, Боже мој.

999
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
Многу ми е жал.

1000
00:50:30,861 --> 00:50:32,905
Имав лош сон,
а јас само...

1001
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
Ти што?

1002
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Како е ова?

1003
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Не е одлично.

1004
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
Во ред.

1005
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
Слушај, Ники.
НИКИ: Дојди овде.

1006
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
МЕЧКА: Мислам...
Дојди овде.

1007
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Слушај.

1008
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
(МЕЧКА ИЗДИШУВА)

1009
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
те сакам.

1010
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Те сакам и јас.

1011
00:51:18,826 --> 00:51:21,495
Така, така, така, така, така...
МЕЧКА: Добро, во ред, во ред, во ред.

1012
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Добро. Добро.

1013
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Па, дали ќе ми ветиш
нешто?

1014
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
Да.

1015
00:51:27,710 --> 00:51:29,169
Нема повеќе чудни работи.

1016
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Во ред?

1017
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Нема повеќе да ме гледате
додека спијам

1018
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
или, како да се движите чудно.

1019
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
Во ред.
МЕЧКА: Во ред?

1020
00:51:37,052 --> 00:51:38,554
Супер ветувам,

1021
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
и многу ми е жал
дека тоа дури и се случило.

1022
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Во ред.

1023
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
Во ред.
МЕЧКА: Значи...

1024
00:51:50,107 --> 00:51:51,275
ние сме добри.
НИКИ: Добри сме.

1025
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Ние сме добри. (СЕ СМЕЕ)

1026
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
Одлично.
НИКИ: (СМЕЕЊЕ) Одлично.

1027
00:51:55,195 --> 00:51:56,196
(Двајцата се смеат)

1028
00:51:56,280 --> 00:51:57,531
Ние сме добри.

1029
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
Во ред.

1030
00:51:59,241 --> 00:52:01,452
О, Боже,
Ќе ми недостигаш.

1031
00:52:02,161 --> 00:52:03,787
посакувам
Бев закажано денес.

1032
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
(НИКИ воздивнува)

1033
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
Не, не,
само уживајте во вашиот слободен ден.

1034
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
(НИКИ воздивнува)

1035
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Можеби ќе можам да пробам.

1036
00:52:12,046 --> 00:52:14,298
Не, не, само направи
себе си дома.

1037
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)
НИКИ: Те сакам.

1038
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
МЕЧКА: Те сакам.

1039
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
(ЛЕНТА БАВЕ СЕ КИНЕ)

1040
00:52:42,326 --> 00:52:43,410
(ГРУНТИ)

1041
00:52:45,954 --> 00:52:47,623
НИКИ: Ако имаш
проблеми со вратата,

1042
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
можеби треба
само останете дома.

1043
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
Не, сфатив.

1044
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
(ГРУНТИ)
(ВРАТАТА СКРИЦИ)

1045
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
НИКИ: Збогум, мечка.

1046
00:52:58,217 --> 00:52:59,343
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1047
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
(СТАКУВАЊЕ НА ТЕЧНОСТ)

1048
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
(МУЗИКАТА СЕ СВИРИ ТИВКО
НАД ЗВУЧНИЦИТЕ)

1049
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
САРА: Зошто... зошто сите
толку право овие денови?

1050
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
Како, луѓето немаат трпение.

1051
00:54:21,633 --> 00:54:24,553
Тоа е... толку беше јасно
Бев зафатен,

1052
00:54:24,636 --> 00:54:26,305
и нема да престанат
ме мачи.

1053
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Што по ѓаволите
тоа е?

1054
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
Внатре шега.

1055
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
САРА: Одиш
до она на Иан вечерва?

1056
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
Прво слушнав.

1057
00:54:45,073 --> 00:54:46,158
Па... (ИСМЕВА)

1058
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
„Па“, што?

1059
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
слушнав
што му кажа на Иан.

1060
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
За што?

1061
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
За Ники.

1062
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
Како ме зонираше пријателка.

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
не знам
што рече Ники
во минатото, но...

1064
00:55:08,805 --> 00:55:10,641
Мислам, ние буквално
еднаш зборуваше за тоа.

1065
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
Само мислам
дека е чудно

1066
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
како вие двајца се забавувате
наеднаш.

1067
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Како, супер запознавање.

1068
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Не знам, Сара.

1069
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
Види, не можев
грижете се помалку каква и да е игра
Ники игра.

1070
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
Само не те сакам
да се повредиш и...

1071
00:55:24,863 --> 00:55:25,864
Што ти е проблемот
со Ники?

1072
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
Не, и ако е лан
ќе ги раширам моите срања,
тогаш треба да знаеш,

1073
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
лан и...
КАРТЕР: Душо.

1074
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Добивме уште еден.

1075
00:55:36,667 --> 00:55:37,668
САРА: Боже,
Јас сум нервозен.

1076
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
(Шушење на хартија)
Те молам, Боже. Ве молам.

1077
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
(КАРТЕР И САРА воздивнуваат)

1078
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
САРА: Не.

1079
00:55:46,552 --> 00:55:49,137
КАРТЕР: Па, имаш
да влезам некаде,
или во спротивно...

1080
00:55:49,888 --> 00:55:51,348
САРА: Знам.
КАРТЕР: Знаеш?

1081
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
Во ред.

1082
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
Врати се
да работат.

1083
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
(САРА воздивнува)

1084
00:56:12,286 --> 00:56:13,412
(Водишки)

1085
00:56:14,538 --> 00:56:15,998
Ова е она што го добивам
за битието
таков ебач

1086
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
во средно училиште,
а?

1087
00:56:24,506 --> 00:56:27,926
Дали е тоа вашиот...
Последниот?

1088
00:56:29,303 --> 00:56:30,512
Не, уште еден.

1089
00:56:31,680 --> 00:56:32,889
Лутер.

1090
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
Можете да дадете
мене тетоважа
без училиште.

1091
00:56:50,741 --> 00:56:52,200
Благодарам.

1092
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
Треба да биде мал,
на скриена локација.

1093
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
(СМЕЕЊЕ)
Што?

1094
00:56:57,623 --> 00:56:59,166
Вашиот ручек
мириса чудно.

1095
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Упс. (СЕ СМЕЕ)
Исус.

1096
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
„Моето мало
критичар на храна“.

1097
00:57:07,090 --> 00:57:09,259
што правиш?
„Мојот мал критичар за храна.

1098
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
(САРА СЕ СМЕЕ)

1099
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Па, каква е пресудата
на мачка?

1100
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Што?

1101
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
Што значи тоа?

1102
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
(ЧИТАЈ)

1103
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
(САРА СЕ СМЕЕ)

1104
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

1105
00:57:28,362 --> 00:57:29,655
Мечка,
што значи тоа?

1106
00:57:31,698 --> 00:57:33,241
Тоа е така
ебано чудно.

1107
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(САРА СЕ СМЕЕ)

1108
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
Мечка, што прави
тоа значи?

1109
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
(ДИШЕ ТЕШКО)
Што?

1110
00:57:44,002 --> 00:57:45,212
Мечка, што е тоа?

1111
00:57:47,381 --> 00:57:49,508
Што по ѓаволите
не е во ред со тебе?

1112
00:57:50,967 --> 00:57:53,095
Дали... Дали сте добро?
Мечка, што...

1113
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
О, Боже мој.
(СЕ ПОВТОРУВА)

1114
00:57:54,888 --> 00:57:56,723
Мечка, дали си добро?
ИАН: Што се случува?

1115
00:57:56,807 --> 00:57:58,392
САРА: О, Боже мој!
ИАН: Мечка, што по ѓаволите?

1116
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
САРА: Тато!
ИАН: Не, не можам да го сторам тоа.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
Не можам да го гледам тоа.
САРА: Мечка, што прави
тоа значи?

1118
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
МЕЧКА: Внатре шега.

1119
00:58:14,074 --> 00:58:15,450
Барон.
(МЕЧКА ГРЧКА)

1120
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
Ај, може ли да добијам...
Може ли да се вратам дома?

1121
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
Каде е вашиот автомобил?

1122
00:58:19,788 --> 00:58:21,707
Имав
до Uber денес.

1123
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
Светло за „Проверете го моторот“.

1124
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Јас ќе
трчај малку...
Што, извршувајте некои работи?

1125
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
Ајде,
ние сме соседи.

1126
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
ИАН: Па...

1127
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
ќе разговараме за
ти и Ники?

1128
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
МЕЧКА: А што е со тоа?

1129
00:58:42,018 --> 00:58:44,271
Доаѓаш кај мене и кажуваш
Ники има, како,

1130
00:58:44,354 --> 00:58:46,606
некои ебани луди
ментален слом
или нешто

1131
00:58:46,690 --> 00:58:48,150
и што и треба
да добие помош,

1132
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
и сега се однесуваш како,

1133
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
„О, не, не, ние сме заљубени.
Добро е.

1134
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
„Сè е совршено“.
МЕЧКА: Се дрогирала.

1135
00:58:52,946 --> 00:58:55,073
Ники е буквално добро.

1136
00:58:56,032 --> 00:58:57,451
Добро, може ли само да ве молам
скрши го ова за мене?

1137
00:58:57,576 --> 00:58:59,828
Таа лаже за ракот.
МЕЧКА: Нема да
скрши го ова за тебе.

1138
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
И сега таа спие
во текот на цело време.

1139
00:59:01,163 --> 00:59:02,164
МЕЧКА: Не сакам
да се распадне
нашата врска.

1140
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
Лаже за нејзиниот татко.
Мислам, имаш
да признаеме дека тоа е лудо.

1141
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
О, и патем,
Слушнав дека имаш
забава вечерва.

1142
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
ИАН: Не менувај
предметот.
Зошто не не покани?

1143
00:59:07,461 --> 00:59:08,962
О, о, па сега
ти си „нас“?

1144
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Па, зошто не
покани ме на забавата?

1145
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
Немој... не менувај
предметот.

1146
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
Нема да поканам
вие двајца до мене.

1147
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
Зошто да не?

1148
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
Бидејќи.

1149
00:59:25,353 --> 00:59:30,150
Некако изгледа
Ники поминува низ
нешто и...

1150
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Некако изгледа

1151
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
искористуваш
на ситуацијата.

1152
00:59:33,945 --> 00:59:35,572
О, ебате, пријателе.
И јас го кажувам
со љубов брат.

1153
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
ИАН: Го кажувам тоа со љубов.
Ајде,

1154
00:59:37,032 --> 00:59:38,575
таа е насекаде над мене.
ИАН: Јас сум на твоја страна,
но тоа е лош изглед.

1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,160
Што мислите вие
ова ќе изгледа
на други луѓе?

1156
00:59:40,243 --> 00:59:41,411
Зошто... Зошто си
обидувајќи се да уништи
нешто добро?

1157
00:59:41,495 --> 00:59:43,872
Картер дури и кажа нешто.
Лош изглед, човече.

1158
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
Тоа е толку неправедно, пријателе.

1159
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
Таа е таа
кој нема да ме остави на мира.

1160
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
Добро.

1161
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
Сакаш да дојдеш
преку вечерва?

1162
00:59:53,548 --> 00:59:55,008
МЕЧКА: Не знам, можеби.

1163
00:59:55,091 --> 00:59:56,343
Ники не може да дојде.

1164
00:59:56,426 --> 00:59:57,594
(СМЕШЕЊЕ) Другар.

1165
00:59:57,677 --> 00:59:58,970
Не, Ники не може да дојде.

1166
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
Тоа е ноќ за момчиња.
МЕЧКА: Одлично.

1167
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
Сигурен сум
таа ќе биде добро со тоа.

1168
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Ќе и пишам на Сара
да не дојде,

1169
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
и тоа треба да биде
сосема добро,

1170
01:00:04,226 --> 01:00:06,353
бидејќи ако врската
е здрав

1171
01:00:06,436 --> 01:00:09,022
а не е изграден
на некоја козависност,

1172
01:00:09,105 --> 01:00:12,275
Тато умира, не умира,
што, по ѓаволите, некогаш,

1173
01:00:12,359 --> 01:00:13,652
тогаш таа треба
биди целосно...

1174
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Таа треба да има
нема ебен проблем

1175
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
со доаѓањето на тебе
на машка вечер.

1176
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
Јас сум сосема добро
со него, исто така.
ИАН: Добро си со тоа.

1177
01:00:22,953 --> 01:00:24,246
(МОТОРОТ СЕ ИСКЛУЧИ)

1178
01:00:29,709 --> 01:00:31,127
Ники, многу сум вознемирена.

1179
01:00:31,211 --> 01:00:33,004
Не можете да готвите
мачката.

1180
01:00:33,088 --> 01:00:35,048
Не можете да готвите
мачката, добро?

1181
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
Одам да се дружам
со Иан вечерва.

1182
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Ќе се дружиме
сам со Јан.

1183
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
(СЕ СВЕРИ ЗАГРОЗНА МЕЛОДИЈА
НАД МИЛИ ЗВУЧНИЦИ)

1184
01:00:45,684 --> 01:00:46,768
(МЕЛОДИЈАТА ЗАВРШУВА)

1185
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
(UNZIPS BAG)

1186
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
(СЕ СМЕЕ)

1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
Во ред.

1188
01:01:29,185 --> 01:01:30,520
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

1189
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
МАЖОТ: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН)
<i>Здраво?</i>

1190
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Хм...

1191
01:01:40,989 --> 01:01:42,532
Здраво? (СЕ СМЕЕ)

1192
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
МАЖОТ: <i>Еј.</i>

1193
01:01:44,200 --> 01:01:45,327
<i>Што има?</i>

1194
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Хм, дали е ова...

1195
01:01:48,997 --> 01:01:50,123
Врба со една желба?

1196
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
МАЖОТ: <i>Да.</i>

1197
01:01:53,668 --> 01:01:55,754
Ах... во ред.
Хм...

1198
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
Добро, јас бев...

1199
01:01:59,883 --> 01:02:02,844
повикува да види
ако има начин да можам...

1200
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
смени желба.

1201
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
МАЖ: <i>Би сакале да откажете</i>
<i>твојата желба?</i>

1202
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Не. Не, не, не.

1203
01:02:09,601 --> 01:02:11,436
Во ред е
да се задржи на...

1204
01:02:11,519 --> 01:02:13,146
Јас... само сакам да знам
ако можам, лајк...

1205
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(Се насмевнува)... смени го
малку.

1206
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
МАЖОТ: <i>Жал ми е.</i>
<i>Ние навистина не го правиме тоа.</i>

1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
Не?

1208
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
МАЖ: <i>Ако имаш</i>
<i>било какви прашања за</i>
<i>како функционира желбата</i>

1209
01:02:23,990 --> 01:02:26,618
<i>или ако ја прочитате задната страна</i>
<i>од кутијата...</i>

1210
01:02:26,701 --> 01:02:27,869
Мислам,
дали е воопшто реално?

1211
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
МАЖОТ: <i>Да, реално е.</i>

1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Не, јас... знам
дека ...

1213
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
Дали нејзината љубов е вистинска?

1214
01:02:36,461 --> 01:02:38,421
МАЖ: <i>Само затоа што</i>
<i>ти го избра ова за неа</i>

1215
01:02:38,505 --> 01:02:40,423
<i>не успева</i>
<i>помалку реално.</i>

1216
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
Во ред. Тогаш јас би
сакал да откаже.

1217
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
МАЖ: <i>Би сакаш да поднесеш</i>
<i>барање за откажување?</i>

1218
01:02:47,263 --> 01:02:49,099
Да. Да,
а... барање за откажување.

1219
01:02:49,224 --> 01:02:51,101
МАЖОТ: <i>Ние навистина не</i>
<i>направете го тоа.</i>
Што?

1220
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
МАЖОТ: <i>Ние навистина не го правиме тоа.</i>

1221
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
Само што правеше
звучи како да можам
стави во барање.

1222
01:02:55,188 --> 01:02:56,439
МАЖОТ: <i>Само погодував</i>
<i>твојата намера, човеку.</i>

1223
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Што по ѓаволите?

1224
01:02:57,607 --> 01:02:59,401
Па, што можам да направам тогаш?

1225
01:03:01,319 --> 01:03:02,654
МАЖОТ: <i>Ништо, навистина.</i>

1226
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
Значи таа е само
заебана засекогаш?

1227
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
МАЖОТ: <i>Па, да. Мислам,</i>
<i>додека живееш.</i>

1228
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
Се додека живеам?

1229
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
<i>Мислам, кога...</i>
кога ќе умреш,
<i>желбата ќе исчезне.</i>

1231
01:03:24,175 --> 01:03:25,802
Сигурен си
нема ништо друго
можам да направам?

1232
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
МАЖОТ: <i>Да. Мислам,</i>
<i>додека живееш.</i>

1233
01:03:29,347 --> 01:03:31,725
<i>Ми звучи како тебе</i>
<i>морална обврска</i>

1234
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
<i>да бидам тука за неа.</i>

1235
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
Добро, но... чекај.

1236
01:03:43,486 --> 01:03:46,197
Таа... го прави ова
каде е таа, како...

1237
01:03:48,158 --> 01:03:49,367
изроди.

1238
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
Што... Што е тоа?

1239
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
МАЖ: <i>Дали сакаш</i>
<i>да разговараш со неа?</i>

1240
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Што? СЗО?

1241
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
(ВРИСКИ ПО ТЕЛЕФОН)
МАЖ: <i>Дали сакаш</i>
<i>разговарајте со неа?</i>

1242
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
Кој е тоа?

1243
01:04:00,754 --> 01:04:02,213
МАЖ: <i>Ники.</i>

1244
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
(НИККИ ВРИСКА ПО ТЕЛЕФОН)

1245
01:04:08,053 --> 01:04:09,804
МАЖ: <i>Дали сакаш</i>
<i>да зборуваш со неа?</i>

1246
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
(БИПИ НА ТЕЛЕФОН)
(ПРЕКИНУВАЊЕТО)

1247
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

1248
01:04:21,524 --> 01:04:22,984
(КИНЕЊЕ НА ЛЕНТА)

1249
01:04:23,068 --> 01:04:24,569
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)

1250
01:04:32,285 --> 01:04:34,871
МЕЧКА: О, срање!
Мечка.

1251
01:04:34,954 --> 01:04:36,414
Здраво. Здраво.
(СЛОШУВАЊЕ)

1252
01:04:36,498 --> 01:04:37,791
Здраво.
Здраво.

1253
01:04:37,874 --> 01:04:39,459
Што се случи?
Што?

1254
01:04:39,542 --> 01:04:40,627
Што по ѓаволите се случи?

1255
01:04:42,879 --> 01:04:44,631
Не знам што да правам.
Дали ви треба, како...

1256
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
О.

1257
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
МЕЧКА: Хм...
Боже, јас...

1258
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
МЕЧКА: Во ред е.
Одвратен сум.

1259
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
МЕЧКА: Дали имавте
напад
или нешто?

1260
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
Што се случи?
јас...

1261
01:04:53,598 --> 01:04:57,227
јадев бубачка или имам
стомачна бубачка, мислам.

1262
01:04:57,310 --> 01:05:00,021
МЕЧКА: Добро, хм,
не знам
што да правам. Хм...

1263
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
Јас бев само
те чека
да дојде дома.

1264
01:05:04,734 --> 01:05:07,070
НИКИ: О, Боже мој,
Одвратен сум.
Ах, можеби треба да...

1265
01:05:07,153 --> 01:05:08,488
Јас... ќе се истуширам.

1266
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
МЕЧКА: Ајде... Нека...
Ајде да одиме на туш, во ред?

1267
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
Јас... ќе го исчистам.
Ќе го исчистам.

1268
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
Во ред е.
Можете да ...

1269
01:05:12,951 --> 01:05:14,035
Ќе одам да се истуширам.

1270
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
МЕЧКА: Или... Да.
НИКИ: И ќе го исчистам.

1271
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
Ветувам.

1272
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Хм, можеш...

1273
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
(УПУВА НА ВРАТАТА)
О, срање.

1274
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
НИКИ: Ќе го исчистам, душо!
(ОТВАРАЊЕ ЗА ТУШИРАЊЕ)

1275
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
Во ред е.

1276
01:05:26,131 --> 01:05:27,882
(ВОДА ЗА ТУШИРАЊЕ)

1277
01:05:33,680 --> 01:05:34,848
Хм, Ники?

1278
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
Разговаравме за ова.

1279
01:05:51,781 --> 01:05:53,116
Дали ја зготвивте мачката?

1280
01:06:00,915 --> 01:06:04,002
Ники, не можеш да го направиш тоа.

1281
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
Многу сум вознемирен поради тоа.

1282
01:06:07,964 --> 01:06:09,174
НИКИ: Добро, душо.

1283
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
Еј, слушај, хм...

1284
01:06:22,020 --> 01:06:24,564
Иан ме покани на ...
машка вечер вечерва.

1285
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
(ГЛАСНО МЕТАЛИКО ЧИСТЕЊЕ)
(ВОДА ЗА ТУШИРАЊЕ)

1286
01:06:26,357 --> 01:06:27,609
(ИСЛЕДУВАЊЕ ВОДА)

1287
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
НИКИ: Во ред.

1288
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
Па јас... мислам дека сум само
ќе одам на тоа,

1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
ако тоа е во ред со тебе.

1290
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
НИКИ: Оди во
машка ноќ?

1291
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
Да.

1292
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
НИКИ: Можам да се облечам
и оди со тебе.

1293
01:06:49,047 --> 01:06:51,007
О, човеку. Тоа ...
тоа звучи одлично.

1294
01:06:51,090 --> 01:06:52,342
НИКИ: Да, дозволете ми
заврши со туширање,

1295
01:06:52,425 --> 01:06:54,010
и јас ќе одам со тебе.
Тоа е... тоа е само тоа, хм...

1296
01:06:56,221 --> 01:06:58,681
Иан рече дека е
машка ноќ,

1297
01:07:00,099 --> 01:07:01,643
така мислам
можеби само ќе одам.

1298
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
(ТРПРЕТЕ)
(НИКИ ВРИСКА)

1299
01:07:04,062 --> 01:07:05,188
Дали си добро?

1300
01:07:05,313 --> 01:07:06,606
(ПРЕКИНУВАЊЕТО)
(ТЕШКИ, ТРЕПЕРЕН ЗДИВ)

1301
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
НИКИ: (СМЕЕЊЕ) Така е
чудно, затоа што ...

1302
01:07:13,238 --> 01:07:15,323
Сара ми кажуваше
дека таа оди.

1303
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
Навистина?

1304
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
НИКИ: Добро, добро,
Јас само ќе останам овде, тогаш.

1305
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
Мислам, ако ...
ако Сара оди...
НИКИ: Не, не, не.

1306
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
Ако ме сакаше
да одам, јас...
Не, знаеш што?

1307
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
Јас... мислам дека треба да дојдеш.
Јас... навистина те сакам
да дојде.

1308
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
НИКИ: (ВРИСКА) Не!
(ЗДРЕШЕН ЗДИВ)

1309
01:07:33,383 --> 01:07:35,593
(ЛИКАЊЕ) Ако ти
сакаше да одам,

1310
01:07:35,677 --> 01:07:38,721
ќе ми кажеш да одам!
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)

1311
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
Знаев дека си
ќе ја донесе.

1312
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Го знаев тоа.
Таа... те кривила?

1313
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
МЕЧКА: Таа не ме обвини.
Замолчи го ебам.

1314
01:07:43,559 --> 01:07:45,645
Не можеше да бидеш без неа
за три ебани часа?

1315
01:07:45,728 --> 01:07:46,813
Сара ја покани.

1316
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Што требаше да направам?
ИАН: Секако.

1317
01:07:48,481 --> 01:07:50,275
Ми кажа дека не си
ќе ја покани Сара.

1318
01:07:50,358 --> 01:07:52,944
ИАН: Сара не направи ништо лошо.
МЕЧКА: Ниту ние.

1319
01:07:53,027 --> 01:07:54,612
ПЕЈАЧКА: (ПЕЕ)
<i>Да, мислам дека го играв</i>
<i>прилично кул со тебе, душо...</i>

1320
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
Нема чудни срања.

1321
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
Еј. Задржи
твоите ебани раце

1322
01:07:57,991 --> 01:07:59,659
надвор од мајка ми
Кина, шупак.

1323
01:07:59,742 --> 01:08:00,743
Еј.

1324
01:08:00,827 --> 01:08:02,287
Добро, на ред сум.
Мојот ред.

1325
01:08:02,370 --> 01:08:03,913
О, некој добива
заебана.

1326
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
Во ред. „Изберете
некој да пие
секој пат кога го правите тоа

1327
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
„за следното
три рунди“.

1328
01:08:09,669 --> 01:08:12,880
Ах, да,
одиш надолу
со овој брод.

1329
01:08:13,006 --> 01:08:15,341
Човече, еве одиме.
На здравје.
(Водишки)

1330
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
Ах, „Промени седишта
со кој било“.

1331
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Барон, сакам да седам
до Ники.

1332
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
ГРУПА: О.
бр.

1333
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
Уф-о.
Во ред е, душо.

1334
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
О. Не, во ред е.

1335
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
Се туширав, душо.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:28,521
Гез, мечка,
каква магија
ја облече?

1337
01:08:28,604 --> 01:08:30,189
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

1338
01:08:30,273 --> 01:08:32,900
(НИКИ СЕ СМЕЕ ГЛАСНО)
(ДРУГИТЕ ПРЕСТАНУВААТ ДА СЕ СМЕАТ)

1339
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
НИКИ: Толку точно.
(СЕ СМЕЕ)

1340
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
САРА: Ники,
ти е редот.

1341
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
О.

1342
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
„Воздухот беше наполнет
со различниот повик
на ноќна птица.

1343
01:09:06,017 --> 01:09:08,144
„Неговото лице беше заматено,

1344
01:09:08,227 --> 01:09:11,731
„Но знаев дека гледа
на моите гради,

1345
01:09:11,814 --> 01:09:16,652
„се протега секоја страна,
неодамна зрели,

1346
01:09:16,736 --> 01:09:18,446
„во различни големини.

1347
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
""Хенсел,
дојди легни со мене

1348
01:09:22,450 --> 01:09:27,789
„Како старицата
не научи кога бевме
деца“, реков.

1349
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
„Ја затвори вратата
и се потпре на него.

1350
01:09:30,541 --> 01:09:34,921
„Ти не си моја сопруга,
Гретел“, рече тој.

1351
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
„„Јас сум повеќе
отколку твојата сопруга.

1352
01:09:40,968 --> 01:09:43,930
„Јас сум твојата сестра.

1353
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
„Хенсел се воздржа
и посегна по
рачката на вратата.

1354
01:09:47,225 --> 01:09:49,977
„Знаев дека нема
напушти го ова место.

1355
01:09:50,061 --> 01:09:52,980
„Тој би попуштил
и изберете
да биде во мене

1356
01:09:53,064 --> 01:09:55,566
„како што имаше
многу ноќи пред тоа.

1357
01:09:57,068 --> 01:10:01,489
„Ако не, би филе
неговата месна подлактица,

1358
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
„виткајте го како стап
на сладунец

1359
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
„и внесете го месото
меѓу моите нозе.

1360
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
„Хенсел е мојата душа.

1361
01:10:12,291 --> 01:10:16,504
„Љубов само гранката
од врба
би можел да предизвика.

1362
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
„Брат, ќе бидеш
во мене вечерва“.

1363
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
Нова книга
Јас работам на.

1364
01:10:30,017 --> 01:10:31,185
јас немам
да пие.

1365
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
(Водишки)

1366
01:10:40,528 --> 01:10:41,612
РЕГИ:
Ти е редот Џо.

1367
01:10:42,697 --> 01:10:45,825
Ги сменив местата
со Барон,
па сега е негов ред.

1368
01:10:46,492 --> 01:10:48,244
О, срање. Во ред.

1369
01:10:48,327 --> 01:10:49,495
Хм...

1370
01:11:04,427 --> 01:11:06,929
„Бакнете ја личноста
на левата страна“.

1371
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

1372
01:11:12,435 --> 01:11:13,769
(ГЛАСЕН ЧЕТ)
(ЧКРЗЕЊЕ ДРВО)

1373
01:11:22,195 --> 01:11:23,988
(ТИВКО МУБЕРСТВО)

1374
01:11:27,867 --> 01:11:29,660
(ПАГИ)

1375
01:11:43,049 --> 01:11:45,801
(СТОЛОТ ГЛАСНО СТРЕША)

1376
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
(НИКИ МИЛО воздивнува)

1377
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
(МЕКО) Никој
на оваа земја
некогаш ќе сфати

1378
01:12:13,788 --> 01:12:16,457
како се чувствува
да сакаш некого

1379
01:12:16,541 --> 01:12:18,793
колку и да те сакам.

1380
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
(Водишки)

1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,757
(ГЛАСНО) И сите
во оваа соба ќе умре,

1382
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
никогаш не чувствувајќи
силата
на поврзување

1383
01:12:28,177 --> 01:12:31,013
Сум почувствувал
со мојата мечка.

1384
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Ники...

1385
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
дали си добро?

1386
01:12:48,656 --> 01:12:50,199
Само се шегувам,
момци.

1387
01:12:50,283 --> 01:12:51,492
(СЕ СМЕЕ)

1388
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
Јас само се шегувам.

1389
01:12:53,160 --> 01:12:54,245
(СМЕЕЊЕ)

1390
01:12:55,121 --> 01:12:57,373
Ајде,
тоа е шега.

1391
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
Јас само се шегувам.

1392
01:13:01,335 --> 01:13:02,545
Добро, добро.
Не се шегувам.

1393
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
Справи се со тоа.

1394
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
ИАН: Некој, ах,
сакаш било, ах,
Jell-O снимки?

1395
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
Ќе земам еден.

1396
01:13:11,304 --> 01:13:12,638
Ти благодарам, Реџи.
Да, кул.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
ИАН: Некој друг преземач?
(NIKKI GASPS)

1398
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
(НИККИ ВРИСКА)

1399
01:13:20,896 --> 01:13:23,733
Не сум јас!
Не сум јас!

1400
01:13:23,816 --> 01:13:25,234
Не сум јас!
(ФРАНТИЧКИ МУБЕРСТВО)

1401
01:13:26,902 --> 01:13:28,738
(УЧЕСТВИТЕ НА ЗАБАВАТА ВРЕСНАТ)

1402
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
(ЗАЖИТИТЕ ВИКААТ)

1403
01:13:30,072 --> 01:13:31,991
Мечка, и треба
твојата помош!
Мечка, помогни ѝ!

1404
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
Не, не, не.
Мора да...

1405
01:13:33,159 --> 01:13:34,160
Мечка, земи ја
во болница.

1406
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
(ФРАНТИЧКИ МУБЕРСТВО)
Многу ми е жал. (СЕ СМЕЕ)

1407
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
ИАН: Мечка, и треба
да оди во болница.

1408
01:13:37,163 --> 01:13:38,497
Само застанете
за секунда. Мечка.

1409
01:13:38,581 --> 01:13:39,624
САРА: Треба да оди
во болница.

1410
01:13:39,707 --> 01:13:40,708
Боже, лан.
ИАН: Мечка.

1411
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
Мечка, се заебаваш
ме слушаш? Стани.

1412
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
НИКИ: Мечка, одиме!
ИАН: Стани, шупак!

1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1414
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
(НЕСЛУЧЕН РАЗГОВОР)

1415
01:14:28,422 --> 01:14:30,383
(МЕЧКА ДЛАБОКО ДИШЕ)

1416
01:14:43,270 --> 01:14:44,355
Каде одиш?

1417
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
Хм, само оди
во бањата, Ники.

1418
01:14:48,025 --> 01:14:49,068
Во ред?

1419
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
Во ред?

1420
01:14:55,950 --> 01:14:57,535
Може ли да стојам надвор?

1421
01:15:08,546 --> 01:15:10,506
Зошто го направи ова?
знам.

1422
01:15:10,631 --> 01:15:12,633
Зошто глумевте
така вечерва?
Сара е валкана.

1423
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
Ти... Ники.

1424
01:15:16,345 --> 01:15:17,596
Ги плашиш сите.
Мечка...

1425
01:15:17,680 --> 01:15:18,723
не знам
зошто го направив тоа.

1426
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
Само се нервирам.
Се повредуваш.

1427
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
Жал ми е.
Погледни си го лицето.

1428
01:15:23,144 --> 01:15:25,229
Ја познавам Сара
ти се допаѓаш.

1429
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
Тоа... Тоа е...
(Водишки)

1430
01:15:31,819 --> 01:15:33,154
Што?
Тоа е само...

1431
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
Боже, ебате се
беше нормално!

1432
01:15:35,531 --> 01:15:36,699
Се беше добро.

1433
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
Бевте толку...
Жал ми е.

1434
01:15:39,368 --> 01:15:41,120
Жал ми е,
Жал ми е, жал ми е.

1435
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
Види,
многу си убава,

1436
01:15:44,582 --> 01:15:47,251
а ти беше...
а ти...
ти си нормален,

1437
01:15:47,334 --> 01:15:51,338
но ова не е...
Ова не е во ред, Ники.

1438
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
Дали ти се допаѓам?

1439
01:15:57,887 --> 01:15:59,263
Што? јас...

1440
01:15:59,346 --> 01:16:01,557
Мечка, те сакам.
Не, не, не, не.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
Не, не, не,
не, не, не.

1442
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
Дали вие ...
дали ти се допаѓам?

1443
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Дали дури и
како мене воопшто?

1444
01:16:06,228 --> 01:16:07,813
Дали... е Ник...
Дали Ники е среќна?

1445
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
Дали Ники ме сака?

1446
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
Да.

1447
01:16:21,160 --> 01:16:23,245
Јас сум твојата откачена Ники.
МЕЧКА: Не, не.

1448
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
Не, не, не. Не.

1449
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
Не, не.
Каде одиш?

1450
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
МЕЧКА: Одам
до бањата,
Ники.

1451
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
Може ли да го направам тоа?
Можете ли да ми кажете
ме сакаш?

1452
01:16:34,632 --> 01:16:35,716
Ова е се
Јас некогаш сум сакал.

1453
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
НИКИ: И јас.

1454
01:16:39,220 --> 01:16:40,888
Не, не е.
Да, тоа е.

1455
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
Да, тоа е, мечка.
Секогаш си бил ти.

1456
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
Сакам ова
да работи толку лошо.

1457
01:16:44,767 --> 01:16:46,143
Тоа може. Тоа може.
Не, не. Не, не може.

1458
01:16:46,227 --> 01:16:47,686
Да, може.
Во ред. Во ред.

1459
01:16:47,770 --> 01:16:51,190
Тогаш, ти треба
да си одам дома
за една ноќ или...

1460
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
И... и ние треба,
како, заземете малку простор
еден од друг.

1461
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
Во ред, мораме да...
(ПЛАЧЕЊЕ) Не...

1462
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Боже, Ники, не!
Не сакам простор.

1463
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
Мора да заземеме простор
еден од друг, Ники!

1464
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
Тоа е нормално за парови
да имам ебен простор

1465
01:16:59,907 --> 01:17:01,700
еден од друг!
НИКИ: Не сакам простор!
Ве молам.

1466
01:17:01,826 --> 01:17:04,578
Само кажи ми
што можам да направам.
Само биди нормален како...

1467
01:17:04,662 --> 01:17:06,330
Можам да бидам нормален!
Јас само...

1468
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Боже, само те сакам
да биде Ники.

1469
01:17:08,415 --> 01:17:09,792
(ЛОЖЕЊЕ)
Можам да бидам Ники.

1470
01:17:09,875 --> 01:17:11,794
Само биди Ники.
НИКИ: Можам.

1471
01:17:11,877 --> 01:17:13,546
можам. можам.

1472
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
Ќе бидам што било
сакаш да бидам.

1473
01:17:16,298 --> 01:17:17,967
Не, не кажувај го тоа.

1474
01:17:18,050 --> 01:17:19,552
Било што
сакаш да бидам.

1475
01:17:19,635 --> 01:17:21,762
Не, не. Не, слушај.

1476
01:17:21,846 --> 01:17:23,556
Ники не би го кажала тоа.

1477
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
Јас само те сакам
да се однесува како Ники.
НИКИ: Ќе бидам...

1478
01:17:26,141 --> 01:17:28,394
Дозволете ми да бидам Ники.
Не си
како Ники.

1479
01:17:28,477 --> 01:17:30,896
(ВРИСКА)
Можам да бидам Ники!

1480
01:17:33,524 --> 01:17:35,818
Жал ми е.
Жал ми е. Жал ми е.

1481
01:17:35,901 --> 01:17:37,319
(ГЛАСОТ ТРЕПЕР)
Жал ми е.

1482
01:17:40,573 --> 01:17:41,657
Можам да бидам Ники.

1483
01:17:42,491 --> 01:17:43,492
Можам да бидам Ники.

1484
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
те сакам.
Жал ми е.

1485
01:17:50,749 --> 01:17:51,917
Тоа не е реално.

1486
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
Што сакаш да кажеш?

1487
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
(ПЛАЧЕЊЕ)
Тоа не е реално.

1488
01:18:00,843 --> 01:18:02,887
(МЕКО) Те сакам

1489
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
Во секоја реалност, Мечка.

1490
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
(Водишки)

1491
01:18:17,026 --> 01:18:18,027
Те сакам и јас.

1492
01:18:18,110 --> 01:18:19,778
(НЕДИСТИКНТЕН, ИЗВРШЕН ГОВОР)
МЕЧКА: Ауаааа.

1493
01:18:19,862 --> 01:18:21,030
Што по ѓаволите?

1494
01:18:21,614 --> 01:18:23,824
Ники, застани.
(НЕДИСТИКНТЕН, ИЗВРШЕН ГОВОР)

1495
01:18:23,908 --> 01:18:25,492
Не, те молам.
Ники, ме плашиш!

1496
01:18:25,576 --> 01:18:26,660
НИКИ: Не плаши се, душо.
Не плашете се.

1497
01:18:26,744 --> 01:18:28,162
Јас... Никогаш не би те повредил.
(МЕЧКА ДИШЕ ТЕШКО)

1498
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
НИКИ: Жал ми е.
МЕЧКА: Застани!

1499
01:18:29,788 --> 01:18:31,457
Ники, ме плашиш!

1500
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
Во ред.

1501
01:18:43,886 --> 01:18:45,804
Еј. Еј. Еј.

1502
01:18:45,888 --> 01:18:49,058
Зошто не го земеш креветот
за себе вечерва,

1503
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
и само ќе одам да спијам
кај Иан,

1504
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
и ќе се вратам
точно наутро?

1505
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
Во ред.
(МЕЧКА ДИШЕ ТЕШКО)

1506
01:18:56,315 --> 01:18:57,608
(ТРПРЕТЕ)

1507
01:18:57,691 --> 01:19:00,069
МЕЧКА: Ники,
што правиш?
Не ми треба твоето внимание.

1508
01:19:00,152 --> 01:19:02,905
(НИКИ СТЕНИ)
Ники, што правиш?

1509
01:19:02,988 --> 01:19:04,031
(ТРПКАЊЕТО ЗАСТАНУВА)

1510
01:19:11,705 --> 01:19:14,959
НИКИ: Па, ако го имам креветот
сите за себе вечерва,

1511
01:19:15,042 --> 01:19:16,293
Ќе лежам топло,

1512
01:19:17,378 --> 01:19:20,881
додека полека не почувствувам студ,

1513
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
како да сум влегол во замрзнувач.

1514
01:19:25,177 --> 01:19:28,263
Моите раце ќе се чувствуваат како
полни се со песок,

1515
01:19:28,347 --> 01:19:30,307
како кога лежеш
на нив погрешно.

1516
01:19:31,725 --> 01:19:36,522
И тоа чувство
полека ќе се шири
низ целото мое тело.

1517
01:19:37,398 --> 01:19:41,735
Се уште си во моето срце,
но ти се лизгаш.

1518
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
Секоја помисла на болка
или жалење

1519
01:19:45,364 --> 01:19:48,909
ќе се лизне
како хемиски прекинувач.

1520
01:19:50,577 --> 01:19:52,997
И иако е тивко
во собата,

1521
01:19:53,080 --> 01:19:56,291
некако станува
уште потивко.

1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,585
(ТРЕШЕЊЕ)
НИКИ: Не е болно.

1523
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
Само пушти си
од сè
некогаш сте биле.

1524
01:20:05,801 --> 01:20:07,386
И тогаш нема ништо.

1525
01:20:09,096 --> 01:20:10,931
Не е темнина.

1526
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Не, мила.

1527
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
Темнината е боја.

1528
01:20:16,687 --> 01:20:19,815
Едноставно нема ништо.

1529
01:20:22,317 --> 01:20:23,402
Или можеш да останеш.

1530
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

1531
01:20:30,951 --> 01:20:32,036
Да.

1532
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
(ШРЧРЦИ ЧИРЦОТ)

1533
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
(МОБОЛНИОТ ТЕЛЕФОН ДИНГИ, ВИБРИРА)

1534
01:20:41,795 --> 01:20:43,505
(ЧАСОВНИК ТИКУВА МЕКО)

1535
01:21:28,050 --> 01:21:29,093
(ШЕПТИ) Ники.

1536
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
(ЧАСОВНИК ТИКУВА МЕКО)

1537
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
(МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА)

1538
01:22:53,343 --> 01:22:54,887
НИКИ: Мечка.
(GASPS)

1539
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
Само добивам вода.

1540
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
Убиј ме, те молам.

1541
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Што?

1542
01:23:09,484 --> 01:23:11,195
Таа спие.

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,863
Јас сум.

1544
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
Ти си ти, Ники.
Шш.

1545
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
(ШЕПТИ) Ве молам
не ја буди.

1546
01:23:26,752 --> 01:23:29,296
(ГЛАСОТ ТРЕПЕР)
Само убиј ме.

1547
01:23:40,515 --> 01:23:41,850
Што би било толку лошо?

1548
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Што има толку лошо
да бидеш со мене?

1549
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Никогаш не сум бил
со тебе, мечка.

1550
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
Само убиј ме, те молам.

1551
01:24:05,791 --> 01:24:08,961
(ПЛАЧЕ) Те молам, те молам,
те молам, те молам.

1552
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
(ТРОПА НА ПРОЗОРОТ)

1553
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
Еј.

1554
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
(Водишки)

1555
01:24:25,060 --> 01:24:26,228
не знаев
сè уште го направивте ова.

1556
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
Што направи?

1557
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
Паркирано кај Френклин
и разладено.

1558
01:24:32,150 --> 01:24:33,360
О. (СЕ СМЕЕ)

1559
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
Јас навистина не
направете го ова повеќе.

1560
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
Па, што по ѓаволите
е со Ники?

1561
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
Па...

1562
01:24:44,871 --> 01:24:47,791
таа навистина не кажа
многу луѓе ова, но...

1563
01:24:49,543 --> 01:24:51,837
нејзиниот татко умира.

1564
01:24:53,880 --> 01:24:56,300
Значи, знаеш,
убаво е...

1565
01:24:56,383 --> 01:24:58,802
Зарем таа не е како,
воопшто не се блиски со него?

1566
01:24:58,885 --> 01:25:00,595
Не, тие се блиску
сега, значи...

1567
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
тоа е, знаете, болно.

1568
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
си помислив
таа го мразеше својот татко.

1569
01:25:09,187 --> 01:25:10,397
Не, таа не.

1570
01:25:10,480 --> 01:25:12,232
Навистина се надевам
таа го сфаќа тоа.

1571
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Ах, таа изгледа
прилично заебана.

1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,446
А јас... исто така не
мислам дека е точно тоа

1573
01:25:17,529 --> 01:25:19,406
таа се потпира на тебе,
особено што таа и ...

1574
01:25:19,489 --> 01:25:20,657
Немам ништо против
да се биде таму за неа.

1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,659
Не, но тоа не е
твоја одговорност, мечка.

1576
01:25:23,869 --> 01:25:25,495
Таа има потреба од терапија.
Тоа е... не е во ред.

1577
01:25:25,579 --> 01:25:27,956
И јас не мислам
во ред е

1578
01:25:28,040 --> 01:25:29,624
што таа го зема
предност од тебе.

1579
01:25:29,708 --> 01:25:30,709
Мислам дека таа не е ...

1580
01:25:31,460 --> 01:25:32,919
искористувајќи ме.

1581
01:25:34,796 --> 01:25:35,881
(МЕКО се исмејува)

1582
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Еј, па јас, хм...

1583
01:25:44,014 --> 01:25:45,098
Го добив моето писмо.

1584
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
Вашето писмо од Лутер?

1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,561
Да.
Мојата последна шанса.

1586
01:25:50,395 --> 01:25:52,230
Сфативме дека можеме
отворете го заедно.

1587
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
(СМЕЕЊЕ)
О, срање.

1588
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
Можеби татко ми
ќе ми дозволи да се тетовирам
„успешна ќерка“

1589
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
каде е неговата коса
би требало да започне.

1590
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(Двајцата се смеат)

1591
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Хм, може ли да ти платам
да го направи тоа?

1592
01:25:59,946 --> 01:26:01,490
Можеме да го земеме
во сон.

1593
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
Па, имам
апчиња за спиење
во мојот џеб.

1594
01:26:03,075 --> 01:26:04,326
Можеме буквално
земи го вечерва.

1595
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
(<i>ДЕЦА</i> ПО ТЕКОВНИ РАДОСТИ
ИГРАМЕ тивко)

1596
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Дали сакате да се отвори
оваа работа или...

1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,754
Јас... Морам да ти кажам
некои работи.

1598
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
Што?

1599
01:26:20,300 --> 01:26:21,593
Заеби. Му ветив на Иан

1600
01:26:21,676 --> 01:26:22,928
Не би ти го кажал ова.
Кажи ми што?

1601
01:26:27,933 --> 01:26:30,143
Мечка, Иан и Ники
се приклучувале
вклучување и исклучување

1602
01:26:30,227 --> 01:26:31,436
за, како, две години.

1603
01:26:33,063 --> 01:26:37,484
Тоа е супер лежерно
а не романтично.

1604
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
Тој мисли
дека таа излегува со тебе
да му се вратам.

1605
01:26:41,363 --> 01:26:42,614
Но дури и
ако таа не е...

1606
01:26:45,409 --> 01:26:47,369
некако е срамота,
знаеш?

1607
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
мислам
ти треба некој...

1608
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
повеќе студ.

1609
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
Како тебе?

1610
01:27:05,929 --> 01:27:07,931
Па... (МИЛО се насмевнува)

1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
... Мислам...

1612
01:27:10,475 --> 01:27:11,685
Бев лево од тебе.

1613
01:27:13,270 --> 01:27:14,729
Вие ...
ти беше што?

1614
01:27:17,315 --> 01:27:19,151
Во играта.
О.

1615
01:27:21,528 --> 01:27:22,946
Бев лево од тебе.
(СЕ СМЕЕ)

1616
01:27:24,906 --> 01:27:26,575
Ти требаше
да ме бакне.

1617
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
(САРА ВРИСКА)
(ЗГОЛОТ ТАКУВАЊЕ)

1618
01:27:28,452 --> 01:27:30,328
(НИКИ ЗЛОЛО ГРЧКА)
(ЗБОРНУВАЊЕ)

1619
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
(ЗАЧИНА)

1620
01:27:34,791 --> 01:27:36,418
(ТУПУВАЊЕ И
ПРОДОЛЖУВАЊЕ СО СВОЈ)

1621
01:27:39,337 --> 01:27:40,505
(ТУРЕЊЕ
И СТОП СО ЗВОРЕЊЕ)

1622
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

1623
01:27:42,507 --> 01:27:45,260
(НИКИ ЗАДИШЕ)

1624
01:27:49,306 --> 01:27:50,599
(МЕЧКА ГРЧКА)
НИКИ: Многу ми е жал

1625
01:27:50,682 --> 01:27:52,517
сте имале
да го видиш тоа, душо.

1626
01:27:53,602 --> 01:27:55,228
Но, тоа е љубезно
по ваша вина.

1627
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
Само запомнете
дека си го сакал ова.

1628
01:28:00,317 --> 01:28:02,110
Но, јас сум многу среќен што го сторивте тоа.

1629
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Јас сум толку среќен
направи, душо.

1630
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
О, не.

1631
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Не, не, не,
не, не, не.

1632
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
О.

1633
01:28:10,869 --> 01:28:12,162
Не, не, не,
не, не, не.

1634
01:28:12,245 --> 01:28:14,331
Мед,
дишете, дишете.

1635
01:28:14,414 --> 01:28:17,125
Во ред е.
Во ред е, душо.

1636
01:28:17,209 --> 01:28:19,211
Те имам тебе.
Си требаме еден на друг.

1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
(МЕЧЕ ЌЕШЕ)
Си требаме еден на друг.

1638
01:28:21,046 --> 01:28:23,298
Но, ќе имаш
да ми помогне да се ослободам
на нејзиното тело.

1639
01:28:24,216 --> 01:28:26,551
Не. Не. Не.
Да. Да, душо.

1640
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
Мила, знам.
Знам, знам,
Знам, знам.

1641
01:28:28,970 --> 01:28:30,180
Слушај.
(ТРЕШЕЊЕ)

1642
01:28:30,263 --> 01:28:32,682
Ова е се
твоја вина.

1643
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
Сара си виновна.

1644
01:28:34,226 --> 01:28:36,770
Ти го сакаше ова.
Ти го посакуваше ова.

1645
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Но, душо,
можеме да го поправиме ова.

1646
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
Ќе го поправам ова со тебе.
Јас не одам никаде.

1647
01:28:41,483 --> 01:28:43,068
Јас не одам никаде.

1648
01:28:44,444 --> 01:28:45,946
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1649
01:28:54,412 --> 01:28:56,498
(МЕК ЧУПКАЊЕ
ВО ДРУГА СОБА)

1650
01:29:13,390 --> 01:29:14,516
Таа е подготвена, душо.

1651
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
Зошто не си одиш дома?
Ќе го земам од тука.

1652
01:29:19,854 --> 01:29:21,565
(МОТОРОТ ГО РАЗЛЕНУВА)

1653
01:29:26,236 --> 01:29:27,404
(МОТОРОТ СЕ ИСКЛУЧИ)

1654
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

1655
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
(ПТИЦА ВИКА НА ДАЛЕЧИНА)

1656
01:29:37,247 --> 01:29:38,456
(Шушење на хартија)

1657
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
(Шушење на хартија)

1658
01:30:20,248 --> 01:30:23,460
(ВРИСКИ)

1659
01:30:23,543 --> 01:30:26,421
(ДИШЕ ТЕШКО)

1660
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
(ВРИСКИ)

1661
01:30:29,007 --> 01:30:30,425
(ЛОЖЕЊЕ)

1662
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1663
01:30:39,267 --> 01:30:41,394
СЛУЖБЕНИК: Исусе, пријателе.
Што по ѓаволите?

1664
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
Не, не, не. О, не.

1665
01:30:48,068 --> 01:30:49,235
О, срање.

1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
Хм, извинете.

1667
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
Каде се, хм,
Врби со една желба?

1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
СЛУЖБЕНИК: Што?
Изгледа вака,

1669
01:30:55,825 --> 01:30:57,494
но тоа е како ...
(СТАМЕРИ)

1670
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
Тоа е како да си посакуваш
и го кршиш.

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,248
Тие беа токму таму.

1672
01:31:02,332 --> 01:31:03,583
Тие беа таму
во аголот.

1673
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Врбите со една желба!

1674
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
Што е врба со една желба?

1675
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
(ТРЕПЕР НА ГЛАСОТ) Не.

1676
01:31:09,589 --> 01:31:11,257
бр.
Најпрво, господине,

1677
01:31:11,341 --> 01:31:12,550
не влегувај
еве со ова.

1678
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
Рано е.

1679
01:31:14,427 --> 01:31:15,804
И како второ,
Се заебавам со тебе.

1680
01:31:15,887 --> 01:31:17,764
Тие се токму тука.
Да, да, да,
да, да.

1681
01:31:17,847 --> 01:31:18,932
Си направи посрана желба,

1682
01:31:19,015 --> 01:31:20,058
и сега сакаш
да го преврти,

1683
01:31:20,141 --> 01:31:22,560
но не можеш да влезеш овде
со оваа енергија, човеку.

1684
01:31:22,644 --> 01:31:24,104
Дали се јавивте на бројот
на грб?

1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
Што по ѓаволите
не е во ред со тебе?

1686
01:31:25,605 --> 01:31:26,856
(Се потсмева) Јас?

1687
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
Како можеше да го продадеш ова
на луѓето?

1688
01:31:28,650 --> 01:31:30,777
Кутијата е полна
на предупредувања, човеку.

1689
01:31:30,860 --> 01:31:33,446
Ебати ти!

1690
01:31:36,074 --> 01:31:38,785
Но, вие не упаѓате овде
со оваа енергија, човеку.

1691
01:31:40,036 --> 01:31:41,204
Жал ми е.

1692
01:31:43,206 --> 01:31:46,668
(ПЛАЧЕ) Јас... јас...
Никој не би
купи ако тие...

1693
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
Жал ми е.

1694
01:31:49,546 --> 01:31:50,630
О, срање.

1695
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
О, Боже.

1696
01:31:52,674 --> 01:31:54,342
Што направивте?
(ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ)

1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,057
Таа е опседната
со мене.

1698
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
О.

1699
01:32:06,271 --> 01:32:07,522
Па, тоа не е толку лошо.

1700
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
Не, нешто лошо се случи.

1701
01:32:09,941 --> 01:32:11,359
(ЛОЖЕЊЕ)

1702
01:32:11,443 --> 01:32:12,986
Жал ми е.

1703
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
Јас... ми треба
да го преврти.
бр.

1704
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Не, не, не,
не, не, не, не.
Треба да го сменам.

1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,578
Ти... можеш
направи желба.

1706
01:32:21,661 --> 01:32:23,788
Јас веќе користев
моја желба, човеку.
О, те молам.

1707
01:32:23,872 --> 01:32:25,457
Што... Што по ѓаволите
дали правам?

1708
01:32:29,169 --> 01:32:32,422
Па, можеби...
можеби ако некој друг

1709
01:32:32,505 --> 01:32:34,424
направи желба
тоа противречи
твојата желба...

1710
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
Мислам, можеби
можеш да ја прашаш.

1711
01:32:36,676 --> 01:32:38,428
Мислам, бидејќи е за тебе,
таа само може да го направи тоа.

1712
01:32:39,387 --> 01:32:40,847
О, или би можел да умреш.

1713
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
Мислам,
можеш да се убиеш.

1714
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Знаеш, јас сум само
плукање овде.

1715
01:32:44,476 --> 01:32:46,436
(БЛЕДЕЊЕ) Ако некогаш сакаш
да скокнеме со какви било идеи...

1716
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТА СЕ ЗАТВОРИ)
(МЕЧКА ДИШЕ ТЕШКО)

1717
01:32:52,233 --> 01:32:53,234
Заеби.

1718
01:32:54,402 --> 01:32:55,737
(СЕ СВЕРИ ЗАГРОЗНА МЕЛОДИЈА
НАД МИЛИ ЗВУЧНИЦИ)

1719
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
Посакувам Ники Фримен
ме сакаше само како пријател.

1720
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
(МЕЛОДИЈАТА ЗАВРШУВА)

1721
01:32:59,407 --> 01:33:01,159
(ТРЕНГ)

1722
01:33:01,242 --> 01:33:02,327
Заеби!

1723
01:33:03,620 --> 01:33:05,163
(ТРЕНГ)

1724
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
Заеби. О, што по ѓаволите?

1725
01:33:10,335 --> 01:33:11,586
(ТРЕНГ)

1726
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
Боже! Заеби! Заеби.

1727
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
(ДИШЕ ТЕШКО)

1728
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

1729
01:33:17,133 --> 01:33:18,343
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

1730
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
МЕЧКА: Иан?

1731
01:33:21,721 --> 01:33:23,598
(ТРОПАЊЕ)

1732
01:33:26,935 --> 01:33:28,436
МЕЧКА: Ти пратив порака
50 пати.

1733
01:33:28,520 --> 01:33:30,814
Исус Христос,
Мечка, што е...

1734
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
Значи, знаеш како Ники
наеднаш започна...

1735
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
О, не. О, ш...
Дали е добро?

1736
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Да. Таа е...
таа ќе биде добро.

1737
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
Зошто... зошто Сара
ми пишуваш пораки, човеку?

1738
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
Таа сака да дојдам
до твоето место.
Што?

1739
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
Ми праќаше пораки одново и одново,
како, сето ова чудно срање.

1740
01:33:41,699 --> 01:33:42,826
Заеби.
Што се случува?

1741
01:33:42,909 --> 01:33:44,452
О, ебате.
Што по ѓаволите
се случува?

1742
01:33:44,536 --> 01:33:45,787
Добро, само остани овде.
(СТАМИ) Дали Ники е добро?

1743
01:33:45,870 --> 01:33:47,372
Не ...
не доаѓај.

1744
01:33:47,455 --> 01:33:49,374
Во ред.
Мечка! Мечка, кажи ми
што по ѓаволите

1745
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
се случува токму сега!
Заеби!

1746
01:33:51,918 --> 01:33:55,713
Заеби. Во ред, во ред,
во ред, така Ники...

1747
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
почна да и се допаѓам
од никаде,

1748
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
одеднаш,
а потоа се однесува чудно.

1749
01:34:02,762 --> 01:34:03,763
Да или не?

1750
01:34:04,722 --> 01:34:06,808
Мечка, што ебам
дали ќе ми кажеш
токму сега, човеку?

1751
01:34:06,891 --> 01:34:08,852
Не. Иан, Иан.
Дали е добро?

1752
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
јас...

1753
01:34:11,271 --> 01:34:12,605
Посакав желба.

1754
01:34:13,857 --> 01:34:16,067
Го скршив ова парче
од дрво. на почетокот,

1755
01:34:16,192 --> 01:34:18,152
Не мислев
тоа беше реално.
(ИЗДИШУВА, МРМОРИ)

1756
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
Во ред? Бев збунет,
но ова е реално.

1757
01:34:20,321 --> 01:34:22,740
Ова е ебано реално.
Што? Што?

1758
01:34:22,824 --> 01:34:24,158
(Водишки)

1759
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
Во ред, во ред, во ред.

1760
01:34:25,785 --> 01:34:27,871
Можете да направите
желба, каква било...

1761
01:34:27,954 --> 01:34:29,706
Ти... можеш да направиш
една желба,

1762
01:34:29,789 --> 01:34:32,000
и тоа е реално
и ќе функционира.

1763
01:34:32,083 --> 01:34:34,419
Посакав желба.
Јас... не мислев
тоа би функционирало.

1764
01:34:34,502 --> 01:34:36,921
Го посакав тоа Ники
би ме сакал,
но тоа функционираше.

1765
01:34:37,797 --> 01:34:38,882
Размисли за тоа, пријателе.

1766
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
Размислете како
таа глуми во последно време.

1767
01:34:41,009 --> 01:34:43,386
Размислете за
колку драстично
таа се смени.

1768
01:34:43,469 --> 01:34:46,264
Добро, што...
на што ја однесовте?

1769
01:34:46,347 --> 01:34:47,473
Како, психичар?

1770
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
Што?
Што?

1771
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
Што направи... Што,
направи ли ебано...

1772
01:34:49,976 --> 01:34:51,311
А, која програма?
Не, не.

1773
01:34:51,394 --> 01:34:53,271
Јебига, нема
ебана програма, Иан.

1774
01:34:53,938 --> 01:34:55,857
Знаеш, јас не знам.
Тоа е ебана магија.

1775
01:34:55,940 --> 01:34:57,275
Дали ви е ова шега?

1776
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
Не! Ова е реално.

1777
01:34:59,277 --> 01:35:00,987
Ова? Ова?
Да. Бидете внимателни.

1778
01:35:01,070 --> 01:35:03,114
Да, тоа е реално.
Тоа е ебано реално, Иан.

1779
01:35:03,197 --> 01:35:04,824
Посакав желба,
и тоа е ебано ужасно.

1780
01:35:04,908 --> 01:35:05,992
Потоа направете друг
ебана желба, човеку.

1781
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
Не, не можеш.
Не можеш.

1782
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
Затоа што само вие
добие една желба.
О, добивате само еден.

1783
01:35:10,455 --> 01:35:11,539
О, во ред, да.

1784
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
Тоа има смисла.
Една желба.

1785
01:35:14,292 --> 01:35:16,920
Добиваш само една желба, Иан,
но тоа е реално.

1786
01:35:18,630 --> 01:35:21,132
Реално е, Иан.

1787
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
Па ми требаш
да посакаш желба.

1788
01:35:27,639 --> 01:35:32,435
Ми треба да посакаш
дека никогаш не сум посакал желба.

1789
01:35:32,518 --> 01:35:34,896
Во ред? И тогаш
можеш да бидеш со Ники.

1790
01:35:34,979 --> 01:35:36,230
(СЕ СМЕЕ)

1791
01:35:36,314 --> 01:35:38,691
О. О, значи...
така... така што...

1792
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
Не, не, не. Другар, не.
Тоа е она што
ова е за?

1793
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
Јас дури и не се заебавам
за тоа, пријателе.

1794
01:35:41,736 --> 01:35:43,780
Ќе ти кажам.
Сериозно, само отвори
кутијата,

1795
01:35:43,863 --> 01:35:45,448
а потоа само бидете внимателни
за тоа како го кажувате.

1796
01:35:45,573 --> 01:35:46,866
Ау, ха, ха,
ха, бе.
(СЕ СВЕРИ ЗАГРОЗНА МЕЛОДИЈА)

1797
01:35:46,950 --> 01:35:49,160
Другар, застани. во ред,
Хм, треба да кажеш,

1798
01:35:49,243 --> 01:35:51,955
ух, ух, „Јас... Посакувам
за мојот пријател Барон...“

1799
01:35:52,038 --> 01:35:53,373
посакувам
за милијарда долари.

1800
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
(МЕЛОДИЈАТА ЗАВРШУВА)
(ВРИСКА) Не!

1801
01:35:55,792 --> 01:35:58,252
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

1802
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
МЕЧКА: Ники?

1803
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
Ми треба да направиш
нешто за мене.

1804
01:36:23,861 --> 01:36:26,781
(ТИВКО, СВЕТИ ЏЕЗ-МУЗИКА)

1805
01:36:26,864 --> 01:36:28,825
ПЕЈАЧКА: (ПЕЕ)
<i>Подобро е да ми недостигаш</i>

1806
01:36:29,867 --> 01:36:34,455
<i>Подобро да ми недостигаш</i>
<i>Подобро уште да ми недостигаш...</i>

1807
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
Ники, ќе направиш се
за мене, нели?

1808
01:36:44,674 --> 01:36:46,759
(СЕ СВЕРИ ЗАГРОЗНА МЕЛОДИЈА
НАД МИЛИ ЗВУЧНИЦИ)

1809
01:36:48,428 --> 01:36:50,263
ми требаш...
(МЕЛОДИЈАТА ЗАВРШУВА)

1810
01:36:50,346 --> 01:36:52,223
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1811
01:36:59,731 --> 01:37:02,734
НИКИ: Ќе направам се
за тебе, душо.

1812
01:37:07,238 --> 01:37:09,115
Ти се допаѓам
подобро сега?

1813
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
(ЗЕМАЈЌИ ДЛАБОКИ, ОСТРИ ЗДИВИ)

1814
01:37:13,369 --> 01:37:16,164
Ники, ми требаш...
Ми треба да направиш
нешто за мене, во ред?

1815
01:37:16,247 --> 01:37:18,708
(ВИКАЊЕ)
Зошто не можеш да ме сакаш?

1816
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
Стоп.

1817
01:37:19,876 --> 01:37:23,212
Зошто не ме сакаш?

1818
01:37:23,296 --> 01:37:25,757
Стоп! Стоп!
(НИКИ ВЕЛИ)

1819
01:37:25,840 --> 01:37:26,966
О, Боже.

1820
01:37:27,050 --> 01:37:28,551
Боже, сакам
да те изеде.
Ники.

1821
01:37:28,634 --> 01:37:29,969
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
ИАН: Мечка, отвори ја вратата.

1822
01:37:30,053 --> 01:37:31,804
Добив, како,
милијарда долари, пријателе.
Тоа е реално.

1823
01:37:31,888 --> 01:37:33,139
(НИКИ ЌЕШЕ, МРМОРИ)
(ТРОПАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1824
01:37:33,222 --> 01:37:34,807
Стоп! Стоп!
МЕЧКА: Ники.

1825
01:37:34,891 --> 01:37:35,850
ИАН: Мечка,
што се случува?

1826
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
МЕЧКА: О, Боже.
Сакам да мирисам
како тебе.

1827
01:37:37,602 --> 01:37:38,978
МЕЧКА: Ники! Не!
ИАН: Влегувам.

1828
01:37:39,062 --> 01:37:40,521
Вие момци подобро
да не се прави
некои чудни срања!

1829
01:37:40,605 --> 01:37:42,148
Само ми требаш...
ИАН: Влегувам!

1830
01:37:42,231 --> 01:37:43,524
Ауууууууу. Уа, Ники.
Ќе се убијам, мечка!

1831
01:37:43,649 --> 01:37:44,817
ИАН: Што е ...
што по ѓаволите?
Ќе се убијам...

1832
01:37:44,942 --> 01:37:46,652
Не, Ники...... токму пред тебе!

1833
01:37:46,736 --> 01:37:47,862
ИАН: Ники!
(ПУШКАЊЕ)

1834
01:37:47,945 --> 01:37:50,364
НИКИ: Ќе си ги скинам очите
на мојот ебан череп

1835
01:37:50,448 --> 01:37:52,700
и бутнете го бурето
во мојата пичка, мечка!

1836
01:37:52,784 --> 01:37:54,327
(NIKKI RETCHING)

1837
01:37:54,410 --> 01:37:56,996
(Задишан) Те сакам.
те сакам.

1838
01:37:57,080 --> 01:37:58,122
Викајте!
те сакам.

1839
01:37:58,206 --> 01:37:59,749
те сакам!

1840
01:37:59,832 --> 01:38:01,000
(ЗАДИ)

1841
01:38:01,709 --> 01:38:03,169
Знаев дека правиш.

1842
01:38:03,961 --> 01:38:05,713
О, знаев дека го направивте.

1843
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
Те сакам многу, душо.
(ДИШЕ ТЕШКО)

1844
01:38:09,008 --> 01:38:10,802
Ми го должиш тоа.
Во ред е, душо.

1845
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
Ние ќе
направи ова да функционира.
Ми го должиш тоа.

1846
01:38:12,553 --> 01:38:14,597
Ќе го направам ова да функционира.
Мораш, душо.

1847
01:38:14,680 --> 01:38:16,432
Ќе, душо.
Ќе оздравам.

1848
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
Јас ќе направам
оваа работа.
Мора да.

1849
01:38:18,768 --> 01:38:20,061
јас ќе.

1850
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
Жал ми е
за театарот.

1851
01:38:22,396 --> 01:38:24,107
не знам
зошто го правам тоа.

1852
01:38:24,190 --> 01:38:25,983
Во ред е, мила.
те сакам.

1853
01:38:26,067 --> 01:38:28,694
Те сакам многу.
Ќе оздравам.

1854
01:38:28,778 --> 01:38:32,031
Ух-а.
О, извини.

1855
01:38:32,115 --> 01:38:33,282
Во ред е, душо.

1856
01:38:33,366 --> 01:38:35,701
(ПЛАЧЕ) Ќе
биди убава повторно.

1857
01:38:35,785 --> 01:38:38,037
Ти си толку убава.
(Клепење)

1858
01:38:38,121 --> 01:38:40,039
Ти си најмногу
убава девојка
во целиот свет.

1859
01:38:40,123 --> 01:38:42,375
Да?
Да, бебе.

1860
01:38:42,458 --> 01:38:46,003
О, ќе бидеме
заедно засекогаш

1861
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
и некогаш...

1862
01:38:49,257 --> 01:38:53,177
и секогаш и секогаш.

1863
01:38:53,261 --> 01:38:55,429
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

1864
01:38:58,641 --> 01:39:00,017
Што?

1865
01:39:02,645 --> 01:39:04,355
Што не е во ред, душо?

1866
01:39:04,438 --> 01:39:06,315
Ти одмавна со главата.

1867
01:39:07,191 --> 01:39:08,276
Не, јас не.

1868
01:39:08,359 --> 01:39:09,735
Зошто се тресеше
вашата глава?

1869
01:39:09,819 --> 01:39:12,238
Јас само размислував
тоа треба
освежи се, можеби.

1870
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
Во ред?
Во ред.

1871
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
Ајде да одиме.
Ајде.

1872
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
знам
што сакаш.

1873
01:39:20,830 --> 01:39:22,665
НИКИ: Не! Ебати ти!
(ТРПАЊЕ НА ВРАТА)

1874
01:39:22,748 --> 01:39:24,834
Ебати ти!
(МЕЧКА ДИШЕ ТЕШКО)

1875
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
Не!
(ЧУВАЊЕ НА ВРАТА ПРОДОЛЖУВА)

1876
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
Само дај ми една секунда
да се освежи.

1877
01:39:28,546 --> 01:39:30,506
НИКИ: Пушти ме да влезам!
Жал ми е!

1878
01:39:30,590 --> 01:39:32,675
НИКИ: Не! Не!
Душо, ми треба само секунда!

1879
01:39:32,758 --> 01:39:34,635
(РУЧКА НА ВРАТАТА)
НИКИ: Ебати ти мечка!
Пушти ме да влезам!

1880
01:39:34,719 --> 01:39:36,596
(ЧУВАЊЕ НА ВРАТА ПРОДОЛЖУВА)

1881
01:39:38,014 --> 01:39:39,682
Мечка, што правиш?

1882
01:39:39,765 --> 01:39:41,559
Само секунда!
НИКИ: Во ред. Ви благодарам.

1883
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
(ТУПАЊЕТО ЗАПИРА)
(МЕЧКА ЗАДИШИ, ЌЕШЕ)

1884
01:39:44,645 --> 01:39:45,771
О, срање.

1885
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
НИКИ: Еј, душо?

1886
01:39:58,492 --> 01:40:00,870
Размислував можеби
треба да раскинеме.

1887
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
(ДИШЕ ТЕШКО)

1888
01:40:08,544 --> 01:40:10,087
О, срање.

1889
01:40:10,171 --> 01:40:11,589
НИКИ: Го слушаш тоа?

1890
01:40:15,760 --> 01:40:18,554
Заеби. Заеби.

1891
01:40:18,638 --> 01:40:20,598
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1892
01:40:20,681 --> 01:40:23,601
НИКИ: Бебе, можеби
треба да заземеме малку простор.

1893
01:40:37,448 --> 01:40:39,992
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
Ако просторот е она што ни треба,
потоа земете го.

1894
01:40:40,076 --> 01:40:41,994
(Задишан) О, ебате. Заеби.

1895
01:40:48,417 --> 01:40:49,835
НИКИ: Ќе биде
биди во ред.

1896
01:40:58,844 --> 01:41:00,012
Го слушаш тоа?

1897
01:41:07,520 --> 01:41:10,022
(СЕ СВЕТИ ЕТЕРИСКА МУЗИКА)

1898
01:41:10,106 --> 01:41:11,774
Можеме да заземеме простор.

1899
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Можеме да заземеме простор.

1900
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
Бебе?

1901
01:41:37,800 --> 01:41:39,218
(ТИВКО ГОГУВА)

1902
01:41:39,302 --> 01:41:40,678
Го слушаш тоа?

1903
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
(ДИШЕ ТЕШКО)

1904
01:41:57,403 --> 01:41:59,447
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

1905
01:42:11,792 --> 01:42:14,045
(СЕ СВЕРИ ЗАГРОЗНА МЕЛОДИЈА
НАД МИЛИ ЗВУЧНИЦИ)

1906
01:42:15,755 --> 01:42:17,590
(ДРВЕНСКИ ПРИКЛУЧУВАЊА)

1907
01:42:17,673 --> 01:42:19,717
(ЕТЕРИЈАЛНАТА МУЗИКА ОБНОВИ)

1908
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1909
01:43:22,988 --> 01:43:24,448
(МУЗИКАТА СЕ ПРЕТВРТИ МРЗНИЧНА)

1910
01:43:27,451 --> 01:43:29,370
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

1911
01:43:39,171 --> 01:43:41,090
НИКИ:
Не, душо.

1912
01:43:41,173 --> 01:43:42,425
Мила, душо.

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,593
Не, не, не.

1914
01:43:44,677 --> 01:43:46,720
Мечка! бр.
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

1915
01:43:48,264 --> 01:43:50,015
Што направи,
Мечка? Не!

1916
01:43:50,558 --> 01:43:53,686
Бебе, што направи?
Бебе, што направи?

1917
01:43:53,769 --> 01:43:55,438
Не!

1918
01:43:55,521 --> 01:43:58,858
(ЛОЖЕЊЕ) Не, не,
не, не, не, не!

1919
01:44:03,612 --> 01:44:06,073
(ПЛАЧЕЊЕ)

1920
01:44:15,374 --> 01:44:16,584
Бебе.

1921
01:44:17,585 --> 01:44:19,628
Бебе.

1922
01:44:32,808 --> 01:44:34,477
(ПРЕСТАНУВА ДА ПЛАЧЕ, ДУШИ)

1923
01:44:39,648 --> 01:44:41,233
(ПИштолот паѓа на подот)

1924
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
(Клепење)

1925
01:44:48,532 --> 01:44:50,576
(ЛОЖЕЊЕ)

1926
01:44:50,659 --> 01:44:51,911
(ТЕЛОТУКИ НА ПАТ)

1927
01:44:58,959 --> 01:45:00,252
(КЛЕЧЕЊЕ)

1928
01:45:02,546 --> 01:45:05,257
(<i>Засекогаш</i> ОД
ИГРААТ МАЛИТЕ ДИПЕРСКИ)

1929
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
(ЛОЖЕЊЕ)

1930
01:45:18,729 --> 01:45:21,065
(ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1931
01:45:32,576 --> 01:45:35,663
(ЛОЖЕЊЕ)
Што направивте?

1932
01:45:35,746 --> 01:45:39,041
ПЕЈАЧКА: (ПЕЕ)
<i>Држи ме</i>

1933
01:45:39,124 --> 01:45:42,378
<i>Бакни ме</i>

1934
01:45:42,461 --> 01:45:45,923
<i>Шепнете</i>

1935
01:45:46,006 --> 01:45:49,260
<i>Слатко</i>

1936
01:45:49,343 --> 01:45:52,680
<i>Тоа ти</i>

1937
01:45:52,763 --> 01:45:55,641
<i>Сакај ме</i>

1938
01:45:55,724 --> 01:45:59,645
<i>Засекогаш</i>

1939
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
(ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1940
01:46:13,534 --> 01:46:16,203
(ПЕЈАЧИТЕ ВОКАЛИЗИРААТ)

1941
01:46:21,000 --> 01:46:23,043
(ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1942
01:46:29,967 --> 01:46:32,011
(ПЕЈАЧИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА СЕ ВОКАЛИЗИРААТ)

1943
01:46:48,819 --> 01:46:52,197
<i>Засекогаш</i>

1944
01:46:52,281 --> 01:46:55,576
<i>О, о</i>

1945
01:46:55,659 --> 01:46:58,912
<i>Држи ме</i>

1946
01:46:58,996 --> 01:47:02,458
<i>Бакни ме</i>

1947
01:47:02,541 --> 01:47:05,794
<i>Шепнете</i>

1948
01:47:05,878 --> 01:47:09,131
<i>Слатко</i>

1949
01:47:09,214 --> 01:47:12,384
<i>Тоа ти</i>

1950
01:47:12,468 --> 01:47:15,596
<i>Сакај ме</i>

1951
01:47:15,679 --> 01:47:19,433
<i>Засекогаш</i>

1952
01:47:20,851 --> 01:47:22,770
(ПЕСНАТА ЗАВРШУВА)

1953
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
(МЕКА МЕЛАНХОЛИЈА
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)

1954
01:48:24,331 --> 01:48:25,332
(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)